Iltasatuideoita

[Kaapo]

Olen nyt kertonut pojelle iltasatuna Seitsemän veljestä ja lähes koko kalevalan. Kertominen on hieman mutkikasta koska kommunikoin poikani kanssa englanniksi ja kirjallisuus on suomeksi. Seitsemän veljestä kuitenkin oli jymymenestys ja voi sanoa että poju jäi "koukkuun". Sama jatkuu Kalevalan kanssa. Kohta kelevala on ohi, pari päivää vielä sammon ryöstön jälkeen kuvaelmaa riittää.

Mitä seuraavaksi?

Poika on kiinnostunut raamatusta, aatamista ja eevasta jne. Ajattelin kertoa raamatun suraavaksi.
Lisäten omaa tulkintaa ja ajattelua.

Mitä ideoita teillä on?
Aikuisten kirjallisuus käy jos se on netistä saatavissa, osaan "lapsentaa" tarinat ja tehdä kiinnostaviksi.
Ehdotuksia peliin. Kalevala loppuu kohta ja tilalle tulee raamattu.

[trisse]

miksi englanniksi?

[Kyllästynyt]

Suosittelen Roald Dahlin lastenkirjoja.
Itse käännettynä menettävät varmasti parhaan teränsä, mutta englanninkieliset alkuteoksethan lienee helppo hankkia.

Esimerkiksi "George's Marvelous Medicine" (suom. Ilmarin ihmelääke) on mainio tarina.

[Kaapo]

miksi englanniksi?

En asu suomessa ja poikani ei ole siinä mielessä "suomalainen" vaikka omaa myös suomen kansalaisuuden.
Olen asunut suomen ulkopulella jo n. 30 vuotta.

[Kaapo]

Suosittelen Roald Dahlin lastenkirjoja.
Itse käännettynä menettävät varmasti parhaan teränsä, mutta englanninkieliset alkuteoksethan lienee helppo hankkia.

Esimerkiksi "George's Marvelous Medicine" (suom. Ilmarin ihmelääke) on mainio tarina.

Löytyykö noita jostain netistä ja minkä "tasoisia" ne on?

Pojulle ei enää ihan mikään lasten juttu uppoa.

Tänä aamuna autossa se otti puheeksi tapahtuman kalevalasta jolla lemminkäinen lauloi vahvan sonnin litkimään kaljan lattialta ennen kaksintaistelua pohjolan isännän kanssa. Sonni kuihtui kaljaa litkiessä ja lopulta jäi vain läjä paskaa.
Poikaa kiinnosti tuo kohta joten tulkitsin sen hänelle oman mieleni mukaan.

"Voit olla vahva kuin "sonni", mutta riittävästi "kaljaa" litkittyäsi jää jäljelle vain läjä "paskaa"".
Erittäin symbolinen kohta jonka toki voi tulkita muutoinkin.

[Kyllästynyt]

Löytyykö noita jostain netistä ja minkä "tasoisia" ne on?...

Tilaamalla ainakin saa (netistä).
"Taso" on jokaisen arvioitava itse. Jos et itse tunne Dahlia lainkaan, tutustu arvosteluihin.

[Kaapo]

"Taso" on jokaisen arvioitava itse. Jos et itse tunne Dahlia lainkaan, tutustu arvosteluihin.

Kiitos linkistä. Kaivelin jo jotain.

[Sateentekijä]

Kaapo.
Kerro pojallesi Tuntematon Sotilas englanniksi! Tosin mehukkaimmat kohdat menettävät käännöstekstissä, sillä suomenkieli on sanavarastoltaan melko ainutlaatuinen.

[Kyllästynyt]

Kaapo.
Kerro pojallesi Tuntematon Sotilas englanniksi! Tosin mehukkaimmat kohdat menettävät käännöstekstissä, sillä suomenkieli on sanavarastoltaan melko ainutlaatuinen.

Joo, realistista sodan ja tappamisen kuvailemista 5-vuotiaalle!

[Sateentekijä]

Kyllä se poika tuon kaiken tulee pikapuoliin ihan omakohtaisesti kokemaan ja näkemään. Ainakin kuulee varmaan jo nyt uutisisata, mitenb ihana paikka tämä maailma on elää.
Tuntemattoman voisi muuttaa sotaseikkailukertomukseksi, kun Kaapo muutenkin on niin luova!

[Kaapo]

Kaapo.
Kerro pojallesi Tuntematon Sotilas englanniksi! Tosin mehukkaimmat kohdat menettävät käännöstekstissä, sillä suomenkieli on sanavarastoltaan melko ainutlaatuinen.

Joo, realistista sodan ja tappamisen kuvailemista 5-vuotiaalle!

Ei se pelkkää tappamista ole, ei enempää kuin sadutkaan. Kun rokka heittää konepistoolin nurkkaan ja sanoo " mä osaan tän jo".
Opetan muuten poikaa ampumaan joka viikonloppu.(jos se haluaa)

[Kaapo]

Tuntematon sotilas on muuten erittäin tärkeä kansallisidentiteetin vuoksi.
Sitä ei pidä vähätellä.

[Kyllästynyt]

Kyllä se poika tuon kaiken tulee pikapuoliin ihan omakohtaisesti kokemaan ja näkemään...

Ehkä kuitenkin olisi syytä malttaa mielensä ja antaa lapsen olla lapsi niin kauan kuin mahdollista.

... Tuntemattoman voisi muuttaa sotaseikkailukertomukseksi, kun Kaapo muutenkin on niin luova!

Tietenkin voi, mutta onko siinä Tuntemattomasta sotilaasta enää mitään jäljellä?

[Kyllästynyt]

Ei se pelkkää tappamista ole, ei enempää kuin sadutkaan...

Minusta on outoa verrata Tuntematonta lastensatuihin.
Ja vaikka kirja ei olekaan pelkkää tappamista, sen sanoma on selvä.

... Opetan muuten poikaa ampumaan joka viikonloppu.(jos se haluaa)

Sinun valintasi.
Ammutteko elävään maaliin?

Tuntematon sotilas on muuten erittäin tärkeä kansallisidentiteetin vuoksi.
Sitä ei pidä vähätellä.

Ei sitä ole kukaan vähätellytkään!
Päinvastoin; minun mielestäni niin merkittävää teosta ei pitäisi vesittää 5-vuotiaalle sopivaksi versioksi.

[Kaapo]

Osaan kertoa tutemattoman sotilaan lapselle sopivasti. Oneglma vain on löytää sopivia tekstejä tai kuunnelmia joita voi netistä aikaihminen lukea tai kuunnella.

[Kaapo]

... Opetan muuten poikaa ampumaan joka viikonloppu.(jos se haluaa)

Sinun valintasi.
Ammutteko elävään maaliin?

Juu, pääkohde on idiootit!

[Kyllästynyt]

Osaan kertoa tutemattoman sotilaan lapselle sopivasti. Oneglma vain on löytää sopivia tekstejä tai kuunnelmia joita voi netistä aikaihminen lukea tai kuunnella.

Minulle on herännyt epäily, ettei Väinö Linna tunnistaisi kirjaansa sinun käsittelysi jäljiltä.

[Kyllästynyt]

... Opetan muuten poikaa ampumaan joka viikonloppu.(jos se haluaa)

Sinun valintasi.
Ammutteko elävään maaliin?

Juu, pääkohde on idiootit!

Teilläpäin taitaa niitä olla kovinkin runsaasti.

[Kaapo]

Osaan kertoa tutemattoman sotilaan lapselle sopivasti. Oneglma vain on löytää sopivia tekstejä tai kuunnelmia joita voi netistä aikaihminen lukea tai kuunnella.

Minulle on herännyt epäily, ettei Väinö Linna tunnistaisi kirjaansa sinun käsittelysi jäljiltä.

Tuottaako sinulle suurta tuskaa?

[Kyllästynyt]

Osaan kertoa tutemattoman sotilaan lapselle sopivasti. Oneglma vain on löytää sopivia tekstejä tai kuunnelmia joita voi netistä aikaihminen lukea tai kuunnella.

Minulle on herännyt epäily, ettei Väinö Linna tunnistaisi kirjaansa sinun käsittelysi jäljiltä.

Tuottaako sinulle suurta tuskaa?

Kyllä.