Mammuttipetäjät

[Psykopatologia]

Destruction: The early settlers were not afraid to cut down the giant trees for timber.

http://www.iltasanomat.fi/tiede/art-128 ... -tf-promo3

[Kahvi]

Mitähän tuolle on tehty kaatamisen jälkeen. Nostettu rekeen ja kuljetettu joen rantaan uittoa odottamaan?

[Riidankylväjä]

Kyllä kai se on pätkitty ja kuljetettu sahalle. On tarvittu muutama hevonen rekeä kiskomaan.

Talon tekeminen tuosta on helppoa. Lauta per seinä ja homma on siinä.

[Psykopatologia]

Noin juuri tehtiin. Olin mukana hommissa.

[Hilppa]

Aloitusviestin Iltasanomien artikkelissa on eräs hyvin alkeellinen virhe. Lause:
- Presidentillä on yli kaksi miljoonaa lehteä, Quammen kirjoittaa. on suomennettu lauseesta:
The President holds nearly two billion leaves.

National Geographicin julkaisemassa artikkelissa väitetään, että neulasia olisi liki kaksi miljardia, mikä lienee lähempänä totuutta kuin Iltasanomien kääntämä kaksi miljoonaa. Tavallisessa metsäkuusen taimessa, siis joulukuusessa, voi olla 5 miljoonaa neulasta, tarkisti kerran eräs kaverini.

Jim -kanavalla pyöri taannoin ohjelmasarja Uhkarohkeat metsurit, jossa näyttivät, kun jätkät ahkeroivat erikoispuiden kimpussa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sequoiadendron_giganteum

[Kahvi]

Jenkkien biljoona on meidän miljardi, mikä on hyvin tunnettu juttu. Artikkelissa on siis syyllistytty varsin alkeelliseen käännösvirheeseen.