Mirri kirjoitti:Psykopatologia kirjoitti:Normaalikielessä 1995-02-04 on neljäs (4.) helmikuuta tai helmikuun neljäs (4.) eli 4.2.1995.
Joskus 70-luvulla taidettiin konttoristeille opettaa päivämäärän kirjoittaminen asiakirjoihin näinkin: 95-02-04. Muistan, että joskus menneinä vuosikymmeninä olen taistellut päivämäärän hahmottamisen kanssa niin konekirjoituskurssilla kuin toimistossakin. Eihän tuosta saa tolkkua, onko se toinen huhtikuuta, vai neljäs helmikuuta. Vielä hankalammaksi hahmottaminen meni, kun merkitsemisestä jätettiin pisteet ja viivat pois; sellainenkin merkitseminen on joskus ollut mahdollista.
Nykyisin onneksi taas saadaan 'suomeksi' kirjoittaa päivä, kuukausi, ja vuosi; järkevässä järjestyksessä. Taisi tuo kummallinen virallisen päivämäärän merkitsemisvaihe jäädä lopulta aika lyhyeksi.
Päivämääriä yritettiin vääntää automaattisen tietojenkäsittelyn tarpeisiin, mutta jukuripäinen kansa ei sitä oppinut, joten jouduttiin palaamaan vanhaan järjestykseen. Onneksi tietokoneet osaavat nykyään suorittaa laskutoimitukset toisessakin järjestyksessä.
Tosin myös käsin laskettaessa päivämäärät käännetään ensin tuohon ISO-standardin mukaiseen järjestykseen ja suoritetaan laskutoimitus ja käännetään tulos taas toisinpäin. En tiedä onko sekään kovin järkevää?
