Erkki Lyytikäinen: woke on täällä.

[Psykopatologia]

Venny Soldan-Brofelt: Heränneitä. 1898. Kuva: Kansallisgalleria.

Erkki Lyytikäinen (2020): Herää valvomaan – woke on täällä.
Erkki Lyytikäinen pohtii, miten sanan voisi suomentaa. - https://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/sa ... 35121.blog - 2 puheenvuoroa.
(- -)
Olen hyvin tyytyväinen valpas-löydökseen. Mutta pakko myöntää, että se ei ole oikein cool. Siinä on jotain vanhanaikaista. Tulee mieleen kansakoulun ensimmäinen luokka vuonna 1949 ja opettaja, joka kehottaa olemaan valppaana. Mutta taas toisaalta, voihan vanhakin sana saada modernia sisältöä. Muistetaanpa vain, kuinka Lauri Hakulinen nosti radar-laitteen nimeksi kumpujen yöstä sanan tutka, kepin jolla vetohärkäkulttuurin alueella tökittiin härkää takapuoleen.
ERKKI LYYTIKÄINEN

[Psykopatologia]

Maailmankuulu evoluutiobiologi Richard Dawkins tuomitsee tieteen politisoitumisen ja woke-kulttuurin
– suomalaiset vasemmistotieteilijät puolestaan yrittävät edelleen kiistää koko ilmiön
- 9.4.2021 https://www.suomenuutiset.fi/maailmanku ... -koko-ilmiön
(- -)
Dawkins avautuu: ”Turvalliset tilat, diversiteettikiintiöt, sukupuolineutraalit pronominit, kulttuurirelativistiset faktat, heteronormatiivinen hegemonia. Osasinkohan nyt muotoilla nämä tunnukset riittävän oikein? Kadunko oikealla tavalla sitä, että olen valkoinen cis-sukupuolinen mies? Pyritäänkö minut hiljentämään vai poistamaan viestintäalustoilta pronominipoliisin toimesta? Mikä on tiedostavuuteni osamäärä? Onneksi tiede ei tunne sellaista.”
(- -)

[Palle]

Käviskö tällainen, armeijassa opittu termi: ”Ollos huoleton poikas valveill’ on.”?

Woke voisi olla vaikka valveutunut.

Tosin woke viittaa samaan kuin taistolaisajan ”tiedostava”. Tiedostava voisi olla oikea käännös. Jokainen tietää missä mennään.