Turun murre (testi - ei koira)

[Kyllästynyt]

https://www.turkulainen.fi/artikkeli/84 ... iten-hyvin

[Palle]

47 / 53

Turun murre on kotikielesi!

Osa meni arvaamalla, mutta ei testin tekijäkään ollut ihan selvillä kaikkien sanojen merkityksestä. Esimerkiksi pluttana ei ole maitoa, vaikka se oli tässä oikea vastaus. Muutama muukin sana oli väärin.

[Kyllästynyt]

Pluttana nimenomaan on rasvatonta maitoa eli kurria.
"Juaks sää valla tommost pluttana?"

Mitkä muut sanat sinun mielestäsi olivat väärin?
Olen kotoisin Turusta, enkä minä löytänyt ainoatakaan väärää termiä.

[Kurppa]

38 / 53 oli tulokseni.

[Palle]

Pluttana nimenomaan on rasvatonta maitoa eli kurria.
"Juaks sää valla tommost pluttana?"

Mitkä muut sanat sinun mielestäsi olivat väärin?
Olen kotoisin Turusta, enkä minä löytänyt ainoatakaan väärää termiä.

Pluttana on kuorittua maitoa eli rasvatonta kurria, kuten sanoit, mutta maitoa se ei ole vaan pluttanaa. Ennenvanhaan se ei kelvannut ihmisravinnoksi, vaan juotettiin vasikoille.

Täytyy varmaankin kelata uudestaan nuo muut väärät sanat, kun on tuo muisti mennyt niin huonoksi.

[Palle]

Juu katsoin.

kleini = pieni tai surkea (ei hoikka) Tullee saksan kielestä
entraaminen = säätämistä (ei korjaamista)
alassuitte = ylösalaisin eli alassuin (=suu alaspäin) (ei kumossa)

krontmänttinens-sanan kohdalla jäi vähän rima heilumaan, mutta hyväksytään kaikkinensa pitkin hampain.

[Kyllästynyt]

Juu katsoin.

kleini = pieni tai surkea (ei hoikka) Tullee saksan kielestä
entraaminen = säätämistä (ei korjaamista)
alassuitte = ylösalaisin eli alassuin (=suu alaspäin) (ei kumossa)

krontmänttinens-sanan kohdalla jäi vähän rima heilumaan, mutta hyväksytään kaikkinensa pitkin hampain.

"Kleini" = (lähinnä) laiha. Kohteliaammin sanottuna siis "hoikka".
"Entraaminen" on korjaamista", "justeeraaminen" on säätämistä.
Myös "reeraaminen" on korjaamista, mutta lause "mää oli iha reeras" ei kuitenkaan tarkoita korjattuna olemista vaan totaalista väsymystä.
"Alassuitte" on myös kumollaan, joskin tarkemmin sanoen ylösalaisin. Selvennyksenä mainittakoon, että Turun murteessa (vain) kumollaan (muttei ylösalaisin) oleminen on "kyljelläns".

[Katla]

https://www.turkulainen.fi/artikkeli/83 ... sa-visassa
mää sain 11/15 aika hyvä!!

[Kyllästynyt]

13/15, vaikken ole asunut Turussa yli 40 vuoteen.

Pärjäämiseen kyllä vaikutti se, että veli asuu Runosmäessä, yksi serkku asui Lausteella ja toinen Rätiälänkadulla. Patterinhaan läpi kuljin parikymmentä vuotta Pansiossa asuessani. Puistokadulla asui hyvä entinen opettaja/hyvä ystävä. Markulantie on tuttu muusta yhteydestä ja Paimalantielläkin olen asunut jonkun vuoden. Uudenmaankatu on entinen työmatkareitti.

Katunumerointikysymykset päättelin toisen (vanhan kouluni perusteella) oikein, mutta toisen arvasin väärin. Myös Linnankadun katunumerojen määrä meni pieleen.
Satava meni arvaamalla oikein, samoin Kauppiaskatu.

[Rakkaussoturi]

48 / 53
Eli aika hyvin meni.

[Palle]

Juu katsoin.

kleini = pieni tai surkea (ei hoikka) Tullee saksan kielestä
entraaminen = säätämistä (ei korjaamista)
alassuitte = ylösalaisin eli alassuin (=suu alaspäin) (ei kumossa)

krontmänttinens-sanan kohdalla jäi vähän rima heilumaan, mutta hyväksytään kaikkinensa pitkin hampain.

"Kleini" = (lähinnä) laiha. Kohteliaammin sanottuna siis "hoikka".
"Entraaminen" on korjaamista", "justeeraaminen" on säätämistä.
Myös "reeraaminen" on korjaamista, mutta lause "mää oli iha reeras" ei kuitenkaan tarkoita korjattuna olemista vaan totaalista väsymystä.
"Alassuitte" on myös kumollaan, joskin tarkemmin sanoen ylösalaisin. Selvennyksenä mainittakoon, että Turun murteessa (vain) kumollaan (muttei ylösalaisin) oleminen on "kyljelläns".

Kyllä Kyllästynyt on taas hakoteillä. Minäkin hallitse turun paremmin, vaikka en ole siellä päivääkään asunut.

Turkuraattorin mukaan laiha on turuksi laiha.
Kyllä entraaminen on säätämistä. Korjaamista on reeraaminen, kuten rouva Kyllästynyt aivn oikein sanoi.
Alassuite ei ole kumollaan, vaan alassuin, kuten järki sanoo.

[Kyllästynyt]

Kyllä Kyllästynyt on taas hakoteillä. Minäkin hallitse turun paremmin, vaikka en ole siellä päivääkään asunut...

Tai sitten taas vain luulet hallitsevasi.

... Turkuraattorin mukaan laiha on turuksi laiha...

Laiha on laiha, mutta laiha on "kleinikin".

... Kyllä entraaminen on säätämistä. Korjaamista on reeraaminen, kuten rouva Kyllästynyt aivn oikein sanoi...

Turkulaisen suusta et koskaan kuulisi lausetta "se pytinki on ny kokonaa reerattu". Eikä liioin "se pytinki on ny kokonas entrattu" tarkoita "se talo on nyt kokonaan säädetty" vaan kyseinen talo on (perus)korjattu.

Justeeraaminen on säätämistä: "Mää justeerasi semmu pyärä nii, et ny toimiva kaikk vaihteekki".

... Alassuite ei ole kumollaan, vaan alassuin, kuten järki sanoo.

Mutta "alassuite" on myös kumollaan, vaikka kumollaan oleva ei välttämättä olekaan "alassuite".

[Katla]

no mää kumosi se alassuite, tarkoittaa että mää kippasin sen kumolleen

[Palle]

13/15, vaikken ole asunut Turussa yli 40 vuoteen.

Sinulla ei noilla pisteillä ole pätevyyttä arvioida minun lausuntojani turun murteesta. Minä sain sentään 47 / 53. Öhym

[Kyllästynyt]

13/15, vaikken ole asunut Turussa yli 40 vuoteen.

Sinulla ei noilla pisteillä ole pätevyyttä arvioida minun lausuntojani turun murteesta. Minä sain sentään 47 / 53. Öhym

Hyvä tulos sinulta, mutta minä sain murretestistä 53/53.

13/15 sain Turun paikallistuntemista mittaavasta testistä.

[Palle]

Seli seli

[logia]

Rupesi tulemaan niin paljon virheitä, etten viitsinyt tehdä testiä loppuun.

[Rakkaussoturi]

Testejä on kaks, lyhyt ja pitkä. Siitä piste-erot.

[Hilppa]

Miten teit turkulaisii voi tääl olla niin paljo?

[Hilppa]

Miten teit turkulaisii voi tääl olla niin paljo?

Käännös turkuraattorin mukaan:
Kummottos teitä turkulaissi voi ei sunkka ol tääl niin paljon?