Luukkonen (2015): DSM-5: Persoonallisuushäiriöt

[Psykopatologia]

Kiitos, hienoa!

"The Closest Thing To Crazy"

How can I think I'm standing strong,
Yet feel the air beneath my feet?
How can happiness feel so wrong?
How can misery feel so sweet?
How can you let me watch you sleep,
Then break my dreams the way you do?
How can I have got in so deep?
Why did I fall in love with you?

[CHORUS:]

This is the closest thing to crazy I have ever been
Feeling twenty-two, acting seventeen,
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
I was never crazy on my own...
And now I know that there's a link between the two,
Being close to craziness and being close to you.

How can you make me fall apart
Then break my fall with loving lies?
It's so easy to break a heart;
It's so easy to close your eyes.
How can you treat me like a child
Yet like a child I yearn for you?
How can anyone feel so wild?
How can anyone feel so blue?

[Pinja]

Kiitos!
Rakkaudesta hulluuteen. Vai voisko sanoa vihasta. Viha-rakkaudesta.

[Kyllästynyt]

Kiitos!
Rakkaudesta hulluuteen. Vai voisko sanoa vihasta. Viha-rakkaudesta.

Ei, vaan epätoivoisesta rakkaudesta

[Pinja]

Ai, että yrittää saada rakkautta muttei saa?

[Kyllästynyt]

Niin.

[Pinja]

Kiitos, oikeasta tulkinnasta.

[Kyllästynyt]

Se on kuitenkin vain minun näkemykseni ja tulkintani.

[Pinja]

Mielestäni olet oikeassa tuossa tulkinnassasi, että jää vaille rakkautta, vaikka yrittää saada rakkautta. Luin laulua uudelleen ja tulin samaan johtopäätökseen kuin sinäkin.

[Kyllästynyt]

Suosittelen lähdekritiikin käyttämistä.

[Pinja]

Kenelle sanoit ja mitä tarkoitat?

[Kyllästynyt]

Sinulle, ja tarkoitin sitä, että koska olet ilmeisesti tehnyt tulkintasi minun käännökseni perusteella, johtopäätöksesi saattaa olla vääräkin.

[Pinja]

Ajattelin, että osaat kääntää sen oikein. En osaa itse tehdä käännöstä.

[Helmenkalastaja]

Hieno suomennos!

[Psykopatologia]

On se, vaikka et väitäkään.

[Pinja]

Oikein?

[Helmenkalastaja]

Minä totean.

[Pinja]

En tiedä onko se oikein, mutta luotan sen olevan oikein.

[Helmenkalastaja]

Voit luottaa.

Laulujen sanoja ei voi kääntää yksi yhteen, koska kielet ovat keskenään niin erilaisia esimerkiksi rakenteeltaan ja nimenomaan laulujen sanat voivat olla yhtä monimerkityksisiä kuin runot. Kyllästyneen suomennos on minun mielestäni sekä tyyliltään että sisällöltään hyvin lähellä alkuperäistä. Onnistunut suomennos. Itse tuskin kykenisin samaan; asiatekstit ovat enemmän minun alaani.

[Kyllästynyt]

Koska tämä näyttää kääntyvän kielikokeeksi, korjailen hieman.

Olen menettämässä järkeni

Miten voin seistä tukevasti
ja kuitenkin tuntea leijuvani.
Miten onni voi tuntua näin väärältä
Ja kärsimys näin suloiselta

Miten voit antaa minun katsella untasi
ja sitten särkeä minun unelmani .
Kuinka olenkaan voinut vajota näin syvälle,
Miksi rakastuinkaan sinuun.

Näin lähellä mielettömyyttä en ole koskaan ollut
tunnen olevani aikuinen, mutta käyttäydyn kuin teini,
Näin lähellä hulluksi tulemista en ole koskaan ollut,
Yksin ollessani en koskaan ollut mieletön
Nyt tiedän näiden kuuluvan yhteen,
lähelläsi oleminen ja järkensä menettäminen.

Miten voit särkeä minut
ja sitten korjata rakkauden valheilla
On niin helppoa särkeä toisen sydän
on niin helppoa olla näkemättä
Kuinka voit kohdella minua kuin lasta?
Vaikka kuitenkin kaipaan sinua niin kuin lapsi.
Miten voi kukaan voi olla näin kesytön
Miten voi kukaan olla näin lohduton.
---

Vaihdettu surullinen lohduttomaksi.

[Pinja]

Kiitos korjauksesta!
Tuli vielä mieleen miten voisi vielä kuvata sisältöä: Epäonnistuminen rakkauden saavuttamisessa. Yrittänyt onnistua, mutta epäonnistuu, vaikka on yrittänyt kaikkensa.