Mikä oli "pirun sivellin"? (pustle)

[Psykopatologia]

_

[tuuve m]

Oisko se sitä, kun pirulta kysyy neuvoa peloissaan eikä tiedä mitä kysyisi ja piru suuttuu ja laittaa rajuilman.
Tai sitten se on jotain muuta.

[Psykopatologia]

Analogia on osuva, mutta tässä on kyse sota-laitteesta.

[Psykopatologia]

Aivan, panssarivaunu ei sivele, mutta sen ase voi "sivellä".

Tässä tarkoitetaan aivan tiettyä sota-laitetta.

[Psykopatologia]

On, ja se muutti 1. maailmansodan taistelukentän.

Minkä merkkinen?

[Psykopatologia]

The Maxim Machine Gun
https://www.youtube.com/watch?v=S1pcfn_KMnA (1:28)

Ase oli (on) vesijäähdytteinen, joten jos vesi loppui, saattoi kustakin käyttää.
(Sama autossa.)

[Mirri]

Mistä nimitys 'pirun sivellin' on peräisin?

[Psykopatologia]

Ko. sivellin maalasi taistelukentän punaiseksi.

[Mirri]

Ko. sivellin maalasi taistelukentän punaiseksi.

Niin ymmärsin. Mutta onko aseen suomenkielinen nimitys 'pirun sivellin' sinun keksimäsi, vai onko nimityksellä jokin luettavissa tai muuten dokumentoitavissa oleva historia? Sitä tarkoitin kysyessäni, että mistä nimitys on peräisin.

[tuuve m]

Olisiko oikeampi nimi paholaisen sivellin?

[tuuve m]

Ko. sivellin maalasi taistelukentän punaiseksi.

Niin ymmärsin. Mutta onko aseen suomenkielinen nimitys 'pirun sivellin' sinun keksimäsi, vai onko nimityksellä jokin luettavissa tai muuten dokumentoitavissa oleva historia? Sitä tarkoitin kysyessäni, että mistä nimitys on peräisin.

Jäi vastaus saamatta. Oikea kysymys olisi ollut mikä oli paholaisen sivellin mutta siihen olisi ollut liian helppo löytää vastaus. Oikea vastaus kysymykseen olisi kai ettei pirun sivellin ole mikään yleisesti tunnettu asia.

[Psykopatologia]

Käännös on peräisin TV-dokumentin suomenkieleen käännetystä tekstistä.

[haller]

Mä veikkaisin, et Luciferin häntä. Oon meinaan nähny maalauksia pirusta, jolla on pitkä häntä. En kyl muista missä ja milloin.

[Psykopatologia]

Oivallinen analogia.

Nimitys tulee enimmin käsitteestä, ei sanoista (piru, paholainen ym.).

[tuuve m]

Tämä ei ole makuasia vaikka pirua kutsutaan miksi vaan mutta vakiintunut sanonta on paholaisen sivellin. Esim. google ei tunnista pirun sivellintä, paitsi nyt tämän ketjun jälkeen näköjään tunnistaa.
Hyi hitto, olin mukana tässä epäsivistyneessä ketjussa.

[Psykopatologia]

Ko. ilmaisulle ei ole vakiintunutta suomennosta. Kyseessä on puhtaasti tyyliseikka.

Suomentajat joutuvat usein pohtimaan kontekstia ja "parasta" käännöstä.

[tuuve m]

Kyllä sillä on vakiintunut suomennus ja ennen sinua ei tainnut kukaan netissä puhuaa pirun siveltimestä?

http://www.peda.net/verkkolehti/jamsa/k ... t&a_id=385

[Kissi]

https://www.youtube.com/watch?v=rSsA5WUsFsU...June flowers are so bold
On the devil's paintbrush road
The devil paints a double life
And there I dare not go...

paholainen värittää maantienkin houkuttavammaksi

[Psykopatologia]

Ei harvinaisilla ilmauksilla ole vakiintuneita suomenkielisiä vastineita.

Pirun pensseli(kin) olisi hyvä.

[haller]

Eiks pensselit oo nykyään viiksien lempinimi?
Viiksekkäät miehet ovat eroottisia. En kuit. haluaisi miesystävälleni viiksiä.