http://www.tts.fi/Eliaksenyrttitarha/kotilaakari.htm
Lukijalle.
Jo wuonna 1832 pyysi herra kirjanpainaja Frendelli meitä jonkunlaista lääkärin kirjaa suomenkielellä kirjoittamaan. Siitä muiden kanssa neuwoteltua walitsimma ruotsinkielisen kirjan ”Sunhets-Lärobok för Menige Man af Carl Nordblad” seurattawaksemme ja niin alotimma työmme, sitä milloin suomentaen, milloin mukaellen, milloin lisäten, milloin muka parannellen. Sitte ajan kuluessa eikä meiltä walmista tullen luimma awisiloissa saman kirjan jo toiselta – mag. I.H Reckmannilta – suomennetuksi ja Turussa präntätyksi. Ja saimma wiime postissa tämän suomentaman, jota kyllä näyttää kauniisti ja osaawasti toimitetuksi. Welwollisuutemme olisi nyt omaa laitostamme sen awulla parannella, niin walmiimpaa präntättäwäksi, waan koska jo ilmanki olemme liiemmäksi siitä waiwaa nähneet, niin menköön matkaansa semmoisena kuin nykyään on. Wastaiset suomenkielisten lääkärikirjain kirjoittajat käyttäkööt hywäksensä, mitä kummaltaki meiltä löytäwät, ja niin laittakoot tämänki kirjoituslaadun täydellisemmäksi. Oudonlaisista sanoista tässä kirjassa saamma seuraawan selwityksen panna. Ele merkitsee ruumiin kunaki aikana näöllistä woimaa (lifskarat); haalia, lensiä, pensiä, lämpimältä tuntuwa; hapahka, happamelle maistuwa; hiku, transpiration; hi’in, hikimet, hikisuonet, porer; ulostus, laxering; ulostawa, laxerande; juntukka, spanskfluga; saalas, nyfödt barn; kiihottawa, retande; korlata, gurgla; kue, ädel; kuottaa, kuoituttaa, ädla; kuume, feber; kätilöin, barnamorfa; laskimo, blodåber, ven; liube, tuntosuoni, nerf; oireet, sjukbemsförebud; pese, pesetti, såpa; posia, potilas, patient; rupeama, smitta utan materielt substrat; salmiakkijuokse, luftspiritus; setki, parorhsm; suolaöljy, saltsyra; tarttarisuola, cremor-tartari; waltimo, pulsåber, arter; werimaksa, moderkaka; aneksi, anis; juurista, kålrot; kukonyrtti, sedum acre; kynsilaukka, hwitlök; lemmekkä, lempikukka, viola tricolor; lääketahkiainen, arctium lappa; maitiaisjuuri, woikukan juuri; mali, koinruoho, malört; peltohumala, millefolium; pujojuuri, artemisia vulgaris; raate, rabate, trifolium aquaticum; saunakukka, chamomilla vulgaris; seljakukka, läderthee; willikaali, bolmört
Kajaanista 1 päiwä huhtikuusta 1838
Elias Lönnrot
Kun tätä kirjaa muutamina wuosina ei enää kaupan löytynyt, niin annetaan siitä nyt uudistettu laitos parannuksilla, lisäyksillä ja muilla korjauksilla, joilla sitä on pyydetty wielä sopiwammaksi tarpeesensa tehdä toiwolla, että talonpoikaine kansa kohtelisi sitä samalla mielisuosiolla, kuin ensimäistäki laitosta.
Helsingistä helmikuun 3 päiwä 1856
E. L.
