Yhteen tai erikseen

[Psykopatologia]

Suomen kielen lautakunta päätti:
Nämä ilmaukset voidaan jatkossa kirjoittaa yhteen tai erikseen
Julkaistu: 7.4.2014 13:19, päivitetty: 7.4.2014 15:51 http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1 ... nt=article

Suomen kielen lautakunnan päätös uudesta oikeinkirjoitussäännöstä sai talvella kohtuullisen paljon huomiota.
Kyse oli kansaa kuohuttaneesta päätöksestä, jonka mukaan alkaa tekemään on ihan yhtä käyttökelpoinen ilmaus kuin alkaa tehdä. Vähemmälle huomiolle jäi se, että samassa kokouksessa lautakunta päätti muistakin uusista oikeinkirjoitussäännöistä. Päätös koskee yhteen ja erikseen kirjoittamista ilmauksissa päinvastoin, pikkuhiljaa ja itsestään selvä.

Suomen kielen lautakunta päätti väljentää sanakirjoissa ja oppaissa esitettyä kirjoitussuositusta seuraavissa:

päinvastoin – mahdollinen myös päin vastoin (vrt. esim. minne päin ~ minnepäin, kummin päin ~ kumminpäin)

pikkuhiljaa – mahdollinen myös pikku hiljaa (vrt. pikkujuttu ~ pikku juttu)

itsestään selvä – mahdollinen myös itsestäänselvä (vrt. aina yhteen itsestäänselvyysi)

Filee ja pyree, vuori ja vuori


Lautakunta päätti talvella myös eräistä oikeinkirjoitussuosituksista, joista Kielikello-lehti kertoo.

Fileen ja pyreen kirjoittaminen

Suomen kielen lautakunta käsitteli vierasperäisiä ruokasanoja ja niiden taivuttamista. Tässä on Kielikellosta tiivistettynä uusin, hyväksyttävä linjaus.

"Ruokasanastoon kuuluvat filee ja pyree ovat peräisin ranskasta, jossa ne kirjoitetaan filet ja purée ja äännetään kutakuinkin [filee] ja [pyree].
Kun näistä sanoista on vähitellen tullut arkipäivän kieltä, ne ovat alkaneet käytössä lähetä muodoltaan ja taivutukseltaan suomen omaperäisiä sanoja. Filee ja pyree ovat alkaneet esiintyä asuissa file ja pyre, kuten vene ja kone, ja taipua vastaavasti fileen, filettä ja pyreen, pyrettä kuten veneen, venettä. Suomen kielen lautakunta katsoi, että ei ole syytä pyrkiä estämään tämänkaltaista muutosta."

Miten vuori taipuu?

Suomen kielen hauskuuksia ovat sanat, jotka samasta perusmuodostaan huolimatta taipuvat eri tavalla. Suomen kielen lautakunta otti Kielikellon mukaan kantaa kahteen eri vuori-sanaan.

"Suomessa on kaksi eri vuori-sanaa, jotka taipuvat eri tavoin: korkeaa mäkeä yms. tarkoittava vuori, joka taipuu vuori, vuoren; adjektiivi on vuoreton. Merkityksessä ’pukineen tms. sisäpuolta verhoava kangas’ sana vuori on lainaa ruotsista ja taipuu vanhan suosituksen mukaan vuorin, vuoria; adjektiivit ovat vuoriton, vuorillinen.

Suomen kielen lautakunta totesi, että vaikka vuori-sanan i:llinen taivutus on hyvin vakiintunut erikoisalalla mm. käsityöterminä, ei kahtalaisesta taivutustavasta ole yleiskielessä haittaa. Samoin voidaan käyttää rinnakkain johdoksia vuorillinen ja vuorellinen sekä vuoriton ja vuoreton."

Päivitys kello 16.43: Korjattu jutun otsikkoa. Aiemmin otsikossa puhuttiin yhteen kirjoitettavista ilmaisuista.

Simo Holopainen

[Kahvi]

Hienompi homma, että suomen kielen lautakunta ei jäkitä johonkin sellaiseen, joka on syystä-tai-toisesta aikanaan päätetty olevan vain jollain tietyllä tavalla. Tunnetusti vain kuollut kieli ei muutu, joten propsit tuolle lautakunnalle siitä, että ovat ajantasalla suomen kielen muuttumisen kanssa!