Palstan säännöt?

[Helmenkalastaja]

Osaisitko vielä suomentaa tuon?

[Riidankylväjä]

Siinä näet, että asiayhteydestään irroitettu lause/virke/juttu voidaan tulkita miten tahansa.

[Mirri]

Siinä näet, että asiayhteydestään irroitettu lause/virke/juttu voidaan tulkita miten tahansa.

Toivottavasti sinäkin näet - ja ennen kaikkea ymmärrät.

[Helmenkalastaja]

Siinä näet, että asiayhteydestään irroitettu lause/virke/juttu voidaan tulkita miten tahansa.

Ai minäkö? Sellaisia asioitahan minä tarkastelen työkseni...

[Helmenkalastaja]

- Sinulla on syöpä. - Voi ei! Se ei voi olla! - Pelkään, että se on totta "Onnittelut teille - perseestä!"

On tainnut Beth laittaa sinulle tämän käännöksen yksärillä (lainauksena kun on). Alkuosan olisin voinut helpostikin kääntää. Tosin suomennokseni olisi ollut hieman lähempänä alkutekstiä ja parempaa suomea:

- Teillä on syöpä.
- VOI EI! Ei voi olla!
- Pelkään sen olevan totta. (Tosin lääkäri Suomessa sanoisi: "Pelkäänpä, että se on totta" eli lause ei ole suomeksi yhtä autenttinen kuin venäjäksi, samanlaista kaksoismerkitystä ei synny.)

Käännös "Onnittelut teille - perseestä!" on (syntaksin perusteella) hyvinkin vapaa käännös enkä suoraan sanottuna ymmärrä yhtään, mihin se liittyy. Enpä tosin ymmärrä sitäkään, miksi tällainen "keskustelu" tänne piti laittaa . Ei antanut ainakaan minulle mitään. No, ehkäpä Riidankylväjä pitää tätä hyvinkin vitsikkäänä ja tarpeellisena keskustelun lisänä...

Ainoa syy, jonka tuon pätkän postaamiseksi keksin, on yrittää nöyryyttää minua. Et tainnut onnistua kovin hyvin. Vaikka mistäpä minä tiedän.

[Riidankylväjä]

No ihmettelinkin että mistä Riidankylväjä on oppinut venäjää noin hyvin

Googlen kääntäjä osaa myös venäjää.

[Kahvi]

Palstan säännöt ovat hyvin yksinkertaiset.

1. On oltava kiltti ja toteltava yllä pitoa.

That's it.

Ylläpito ymmärtää meitä tyhmiä, eli ei vaadi edes tätä meiltä.