"Volga Volga, äiti armas, ..."

"Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Psykopatologia » 04.06.2013 15:06

"Volga Volga, äiti armas, pyhä virta Venäjän, ..."
Avatar
Psykopatologia
Ylläpitäjä
 
Viestit: 57805
Liittynyt: 12.02.2010 13:19
Paikkakunta: Helsinki

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Mirri » 04.06.2013 19:50

Stenka Rasin Viktor Klimenkon venäjäksi esittämänä:
http://www.youtube.com/watch?v=tjV9gnGa1kc (3.16)

Suomeksi oli vaikeampi löytää; tässä ainokainen kohdalle osunut, laulajana Irma Oikarinen:
http://www.youtube.com/watch?v=XHlgGLRKbYc (5.38)

Upea laulu, balladi. Sääli, ettei Stenka Rasinista ole netissä kuunneltavissa yhtä hyvää suomennosta kuin on Viktor Klimenkon tulkinta venäjäksi. Kyllä hän voinut esittää Stenka Rasinin tarinan suomeksikin ja nettiin taltioitavaksi.
Avatar
Mirri
 
Viestit: 21979
Liittynyt: 01.01.2012 19:18

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Psykopatologia » 04.06.2013 20:59

http://fi.wikipedia.org/wiki/Stenka_Razin

Alkuperäiset sanat ovat hirveät.
Avatar
Psykopatologia
Ylläpitäjä
 
Viestit: 57805
Liittynyt: 12.02.2010 13:19
Paikkakunta: Helsinki

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Mirri » 04.06.2013 21:24

Laita suomennos tänne, jotta päästään katsomaan miten hirveät ovat.
Avatar
Mirri
 
Viestit: 21979
Liittynyt: 01.01.2012 19:18

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Psykopatologia » 04.06.2013 22:33

Laitoin ketjun foorumille, kun täällä on kolme venäjäntaitajaa.

Itse näin nuo julmat sanat tv-tekstityksestä, jota en enää muista.
Avatar
Psykopatologia
Ylläpitäjä
 
Viestit: 57805
Liittynyt: 12.02.2010 13:19
Paikkakunta: Helsinki

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Psykopatologia » 04.06.2013 23:15

"Stenka Razin" (1908)
- A very old ballad and a great russian dramatic film - Original old songs
http://www.youtube.com/watch?v=Vo7pSJIPdY4 (8:18)

Julkaistu 11.1.2013
"Stenka Razin" has the distinction of being the first Russian dramatic silent film production
— a tribute to the determination of its producer, Aleksandr Drankov. When his first seventeen
actualities failed to win serious attention in early 1908, he answered the widespread call for
Russian-made films with Stenka Razin. This account of the popular brigand leader who dallied
with a captured Persian princess was adapted from a traditional ballad "From the Island to the
Deep Stream" and Drankov commissioned original music to accompany his film from no less
than Ippolitov-lvanov, then head of the Moscow Conservatoire. Energetic promotion ensured
the film's commercial success and launched Drankov's career as a producer.

The Balad (Song) of Stenka Razin

From beyond the wooded island
To the river wide and free
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry.

On the first is Stenka Razin
With his princess by his side
Drunken holds in marriage revels
With his beauteous young bride

From behind there comes a murmur
"He has left his sword to woo;
One short night and Stenka Razin
Has become a woman, too."

Stenka Razin hears the murmur
Of his discontented band
And his lovely Persian princess
He has circled with his hand.

His dark brows are drawn together
As the waves of anger rise;
And the blood comes rushing swiftly
To his piercing jet black eyes

"I will give you all you ask for
Head and heart and life and hand."
And his voice rolls out like thunder
Out across the distant land.

Volga, Volga, Mother Volga
Wide and deep beneath the sun,
You have never seen such a present
From the Cossacks of the Don.

So that peace may reign forever
In this band so free and brave
Volga, Volga, Mother Volga
Make this lovely girl a grave.

Now, with one swift mighty motion
He has raised his bride on high
And has cast her where the waters
Of the Volga roll and sigh.

"Dance, you fools, and let's be merry
What is this that's in your eyes?
Let us thunder out a chanty
To the place where beauty lies."

From beyond the wooded island
To the river wide and free
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry.

Stepan (Sten'ka) Timofeyevich Razin (Russian: Степан (Стенька) Тимофеевич Разин, 1630 -- June 16 [O.S. June 6] 1671)
was a Cossack leader who led a major uprising against the nobility and Tsar's bureaucracy in South Russia.
In 1671 he and his brother Frol Razin were captured at Kaganlyk, his last fortress, and carried to Moscow, where, after
tortures, Stepan was quartered alive in the Bolotnaya Square. However, the rebellion did not end with Razin's death.
The rebels in Astrakhan held out until November 26, 1671, when Prince Ivan Miloslavsky restored government control.

Film: Stenka Razin; Director: Vladimir Romashkov; Writer: Vasilii Goncharov; Release date: 15 oct 1908: Production: A. Drankov.

For more information about cinema history: http://blog.ecla.de/tag/cinema-history/ :
Tag "Cinema History" on the ECLA of Bard Student Blog http://blog.ecla.de/tag/cinema-history/

Music: Philarmonic of Tatarstan (live). Bolshoi Don Cossaks Choir (live).
Two splendid and memorable performances of Stenka Razin's song.
Avatar
Psykopatologia
Ylläpitäjä
 
Viestit: 57805
Liittynyt: 12.02.2010 13:19
Paikkakunta: Helsinki

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Mirri » 04.06.2013 23:34

Psykopatologia kirjoitti:Itse näin nuo julmat sanat tv-tekstityksestä, jota en enää muista.

Minustakin sanoitus on julma. Mutta samalla kaunis ja tunteikas, kuten balladit usein ovat. Lauletaan kertomus - tarina, joka on totta tai ei.
Avatar
Mirri
 
Viestit: 21979
Liittynyt: 01.01.2012 19:18

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Psykopatologia » 05.06.2013 00:26

http://en.wikipedia.org/wiki/Stenka_Razin (englanniksi)

Käytä Google-käännöstä!
Avatar
Psykopatologia
Ylläpitäjä
 
Viestit: 57805
Liittynyt: 12.02.2010 13:19
Paikkakunta: Helsinki

Re: "Volga Volga, äiti armas, ..."

ViestiKirjoittaja Mirri » 05.06.2013 01:03

Reinikäinen kirjoitti:
Psykopatologia kirjoitti:Käytä Google-käännöstä!

Minä sanon Google-käännökselle mirrr.

Miksi sinä noin sanot?
Avatar
Mirri
 
Viestit: 21979
Liittynyt: 01.01.2012 19:18


Paluu Psykologiaa ja psykopatologiaa



Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 10 vierailijaa

cron