Sans nom kirjoitti:Hilppa kirjoitti:Ohko sinulle vieras ajatus tuen saamisesta vaikeuksien keskellä? Ajatteletko, että yksin on sinniteltävä aina eteenpäin vaikeuksista huolimatta?
Ei toki, mutta en kokenut kommenttiasi ”Sellainen häntäänsä heiluttava isompi koira, joka on sielultaan ystävällinen pelosta räksyttäviä pikkukoiria kohtaan, toimii rohkeuden antajana” kovin ystävällismieliseksi.
Kyseinen lauseeni ei ole tarkoitettu epäystävälliseksi. Itse lähinnä samaistun räksyttäviin pikkukoiriin tai ehkä vielä enemmän niihin käpertyviin pikku- tai keskikokoisiin koiriin. Tulkintasi perheeni koiran käytöksestä minun (8-11v tyttö) ulkoiluttaessani sitä oli vähän ohitse. Minä pelkäsin isoja koiria, lähinnä susikoiria ja dobermanneja. En ihmetellyt, että pelkoni tarttui koiraamme. Myöhemmin tuo pelkoni lähes hävisi tutustuttuani edesmenneen enoni pitkäturkkista tyypiä edustavaan susikoiraan.
Sans nom kirjoitti:Lausehan sisältää vertailun kahden koiran välillä; toista ylistetään vuolaasti (iso, ystävällinen), mutta toiseen liitetään vain pejoratiivisia konnotaatioita redusoiden sen ominaisuuksia (pelko, räksyttävä, pieni) ja merkitystä omistajalle (joka on hiljattain menettänyt sen). Tuntui pahalta tuo asiaton leimaaminen ja negatiivinen (alentuva) sävy, sillä koirani ei todellakaan ollut mikään mitätön räksyttävä pikkupiski!
Ilmaisuni eivät edusta pejoratiivisia konnotaatioita. Räksyttävä-ilmaus voi olla epämiellyttävä, mutta joidenkin koirien kohdalla valitettavasti kuvaa käytöstä. Sen sijaan sinun käyttämäsi "pikkupiski"-ilmaisu voi hyvinkin olla pejoratiivinen konnotaatio.