"Deus semper idem"

[Psykopatologia]

Deus semper idem, noverin me, noverim te. Oratum est. Augustinus (386—7)

Oi Jumala, joka olet aina sama. Anna minun tunte itseni, anna minun tuntea sinut. Tämä on ruokoukseni.

23:46

[haller]

Ich spreche kein Lateinisch, obwohl meine Schwiegermutter Deutsch (und Lateinisch) an der Fachhochschule gelehrt hat.

[Kyllästynyt]

Ich spreche kein Lateinisch, obwohl meine Schwiegermutter Deutsch (und Lateinisch) an der Fachhochschule gelehrt hat.

Na und?

[Mirri]

Jännä nähdä jatketaanko tätä ketjua latinaksi vai saksaksi.

[toope]

Mie saattasi vaikka viittomakielellä alkaa vaikka mitä täälä.

[Ryysy]

Käytän tästä lähtien vain kuvakortteja.

[Kyllästynyt]

Kirkkoisä Augustinuksen lause "Deus semper idem, noverin me, noverim te. Oratum est" on tunnettu fraasi, mutta miksi Haller vaihtoi kielen saksaksi, sitä en tiedä.

[toope]

Oliko tarkoitus keskustella lauseesta?

[Mirri]

Kyllästynyt, miksi ei olisi vaihtanut?

Monia latinalaisia fraaseja on käännetty myös suomeksi, mutta ilmeisesti tämän ketjun otsikkoon ja aloitukseen ei löydy suomennosta, joten tässä tapauksessa saksa lienee latinan jälkeen luonnollisin kieli.

[toope]

Luonnollisinta olisi tietenkin pitää turpansa kiinni, jos ei ymmärrä kieltä.

[Mirri]

Toope, vielä luonnollisempaa olisi kirjoittaa kielellä, jota lukijoiden enemmistö ymmärtää.

[toope]

Veikkaan että suurin osa tietää tuon lauseen, sen sijaan hallerin saksaa ei se suurin osa ehkä ei ymmärrä.

[Kyllästynyt]

Kyllästynyt, miksi ei olisi vaihtanut?...

Siksi, koska ollut mitään syytä vaihtaa.

... Monia latinalaisia fraaseja on käännetty myös suomeksi...

Tarkoitatko latinankielisiä?

... mutta ilmeisesti tämän ketjun otsikkoon ja aloitukseen ei löydy suomennosta, joten tässä tapauksessa saksa lienee latinan jälkeen luonnollisin kieli.

Millä ihmeen perusteella?

[Psykopatologia]

Deus semper idem, noverin me, noverim te. Oratum est. Augustinus (386—7)

Oi Jumala, joka olet aina sama. Anna minun tunte itseni, anna minun tuntea sinut. Tämä on ruokoukseni.

Tässä nuori Augustinus Aurelius (354—439) etsii ja rukoilee Jumalaa ja itse asiassa pyytää apua introspektioon, sillä onhan ihminen (ikään kuin) Jumalan kuva. Joskus tämä on käännetty "perseelleen" niin, että "anna minun tuntea sinut, anna minun tuntea itseni". Tässä kääntäjä ei ehkä ole käsittänyt ruokouksen todellista mieltä vaan on ajatellut asian päin vastoin niin, että salatun Jumalan parempi tunteminen auttaisi ihmistä tuntemaan paremmin itsensä!

[Ryysy]

Mukava, että suomensit!

[Psykopatologia]

Mielestäni on turhaa brassailua aloittaa tämmöinen ketju. Ikäänkuin aliarvioitaisiin kielitaidottomia. Toki minäkin voisin aloittaa sairaanhoitoketjun esimerkiksi vaikka latinaksi, en vaan näe sellaista tarpeelliseksi .

Taas taattua Salaatintekijää! - Minusta tuntuu, että sinun olisi hyvin vaikeaa aloittaa esittämäsi ketju.

[Hermes]

And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?"

(Bible, New International Version)

.. which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).

http://biblehub.com/niv/mark/15.htm

Alkuperäisestä kreikasta on tullut niin kuuluisa, että se ohittaa englannin englanninkielisessä käännöksessä?

[Hermes]

Eikun se on ollut standardi jo aika kauan pidempään, jo King Jamesista asti. Tai suomalaisesta Raamatusta.

"Keskipäivällä, kuudennen tunnin aikaan, tuli pimeys koko maan ylle, ja sitä kesti yhdeksänteen tuntiin saakka. 34 Yhdeksännellä tunnilla Jeesus huusi kovalla äänellä: "Elohi, Elohi, lema sabaktani?" Se on käännettynä: Jumalani, Jumalani, miksi hylkäsit minut?"

[haller]

Huvikseni vaan kirjoittelin, mitä mieleeni tuli ja koska olen germanisti, niin saksaksi kirjoitin.
En sen tarkemmin pohtinut mitä kirjoitin, ku mulle nää palstat on sellasii "irroittelumestoi", eikä mitään vakavikkomeininkii.
Deus semper kai ois jotain Jumala aina tai emmä tiiä.

[Kyllästynyt]

Viesti vailla sanottavaa on tyhjänpäiväistä ja lukijoiden aliarvostamista - tekipä sen millä kielellä tahansa.