Psykopatologia.munfoorumi.com

MTV3 22:30 - 1:20

Jesse Jamesin salamurha pelkuri Robert Fordin toimesta.
(Assassination of Jesse James by a Coward Robert Ford, Yhdysvallat 2007).

Hesarin Ilja Rautsi antaa tälle 5/5. Onko hänellä mennyt vintti pimeäksi?
Maltin taas antaa "normaalit" 2,5/4.

Siis tässä "Muudan pelkuri Robert Ford salamurhaa Jesse Jamesin".
Muinoin sangen useinkin moitittiin ulkomaisten elokuvien suomalaisten nimien
olevan kaukana alkuperäisistä. Tässä nyt on tehty toisin, viimeisen päälle.

Mikä olisi hyvä suomennos?

160 + mainokset.

3.4.1882

WESTERN

Lainsuojattoman loppu
PENTTI AVOLA

Jes­se Ja­me­sin sa­la­mur­ha pel­ku­ri Ro­bert For­din toi­mes­ta
The As­sas­si­na­tion of Jes­se Ja­mes by a Co­ward Ro­bert Ford, USA 2007
Oh­jaus And­rew Do­mi­nik
Pää­osis­sa Brad Pitt, Ca­sey Aff­leck, Sam Rock­well
20.7.2013 MTV3 klo 22.35

Kun Robert Ford am­pui Jesse Jamesin ta­kaa­päin 3. huh­ti­kuu­ta 1882, syn­tyi le­gen­da. Sii­tä le­gen­das­ta on sit­tem­min teh­ty lu­kui­sia kir­jo­ja ja elo­ku­via. Län­nen lain­suo­ja­ton Jes­se Ja­mes oli ai­kan­sa julk­kis, ja sel­lai­sek­si pyr­ki myös hä­nen tap­pa­jan­sa. Mo­lem­mat näh­dään­kin elo­ku­vas­sa jul­ki­suu­den uh­rei­na.
Andrew Dominikin wes­tern Jes­sen kuo­le­mas­ta on kun­nian­hi­moi­sim­pia yri­tyk­siä kä­si­tel­lä ku­lu­nut­ta ai­het­ta. Elo­ku­va on hal­li­tun verk­kai­nen ja as­keet­ti­sen kau­nis. Se vält­te­lee on­nis­tu­nees­ti wes­ter­nien ku­val­li­sia ja draa­mal­li­sia kli­sei­tä ja pyr­kii to­taa­li­ses­ti eroon nii­den ylei­ses­tä ro­mant­ti­suu­des­ta.
Sa­mal­la se py­syy ou­don etäi­se­nä pää­hen­ki­lön­sä suh­teen. Brad Pittin esit­tä­mä­nä Jes­se on ar­voi­tuk­sel­li­nen, lä­hes var­jo­mai­nen hah­mo. Etu­alal­le nou­see­kin Casey Affleckin erin­omai­ses­ti tul­kit­se­ma Ro­bert Ford, vaik­ka hän­tä­kin Do­mi­nik tar­kas­te­lee mat­kan pääs­tä.
His­to­rian suh­teen ote­taan muu­ta­mia va­pauk­sia, mut­ta myy­teis­tä­hän, nii­den syn­nys­tä ja pe­rus­teet­to­muu­des­ta, täs­sä on ky­se. Ko­ko­nai­suu­te­na Do­mi­ni­kin pit­kä elo­ku­va ei muo­dos­tu ai­van täy­si­pai­noi­sek­si, mut­ta on sil­ti kat­so­mi­sen ar­voi­nen. Terrence Malick tu­lee usein mie­leen Do­mi­ni­kin vii­pyi­le­väs­tä, hen­ki­löi­tä laa­joi­hin mai­se­miin sym­bo­li­ses­ti si­joit­te­le­vas­ta tyy­lis­tä.

His­to­rian suh­teen ote­taan muu­ta­mia va­pauk­sia, mut­ta myy­teis­tä­hän, nii­den syn­nys­tä ja pe­rus­teet­to­muu­des­ta, täs­sä on ky­se. Ko­ko­nai­suu­te­na Do­mi­ni­kin pit­kä elo­ku­va ei muo­dos­tu ai­van täy­si­pai­noi­sek­si, mut­ta on sil­ti kat­so­mi­sen ar­voi­nen. Terrence Malick tu­lee usein mie­leen Do­mi­ni­kin vii­pyi­le­väs­tä, hen­ki­löi­tä laa­joi­hin mai­se­miin sym­bo­li­ses­ti si­joit­te­le­vas­ta tyy­lis­tä.

Psykopatologia kirjoitti:MTV3 22:30 - 1:20

Jesse Jamesin salamurha pelkuri Robert Fordin toimesta.
(Assassination of Jesse James by a Coward Robert Ford, Yhdysvallat 2007).

Hesarin Ilja Rautsi antaa tälle 5/5. Onko hänellä mennyt vintti pimeäksi?
Maltin taas antaa "normaalit" 2,5/4.

Siis tässä "Muudan pelkuri Robert Ford salamurhaa Jesse Jamesin".
Muinoin sangen useinkin moitittiin ulkomaisten elokuvien suomalaisten nimien
olevan kaukana alkuperäisistä. Tässä nyt on tehty toisin, viimeisen päälle.

Mikä olisi hyvä suomennos?

Pentti Avolan (luultavasti aiemmin kirjoittama) arvostelu ei antaisi viittä tähteä.

The assassination of Jesse James. Assassination scene.
http://www.youtube.com/watch?v=wPIivI1K6f0 (2:10)

Finaali
http://www.youtube.com/watch?v=qnMfx50IqHE (3:33)

Katsoin murhan kohdalta loppuun.

En oikein ymmärrä tuota murha-kohtausta:
Ikään kuin Charley olisi ampunut Jesseä päähän ja Robert ("Bob") oikeaan kainaloon.

Pistoolit olivat liian moderneja.
Jessellä oli kahden revolverin vyö ristiinvedolla.

Elokuvan aseet http://www.imfdb.org/wiki/Assassination ... _Ford,_The