Sivu 1/1
Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 09:41Kirjoittaja Riidankylväjä
IS Urheilu oli mukana Kurikassa, kun ruotsalaislehti Expressen vieraili Juha Miedon luona.
Legendaarista hiihtäjää tapaamaan tulleet ruotsalaiset saivat kokea eteläpohjalaista vimmaa koko rahan edestä.
Yhtä tarinaa Expressen ei uskaltanut edes painaa. Toimittaja Petterson kysyi Miedolta, voisiko tämä kuvitella poseeransa samanlaisessa kohukuvassa kuin Petter Northug, makaamassa luksusjahdin kannella seksikkäiden niukkapukeisten daamien keskellä.
Mieto ilmoitti olevansa pientä korvausta vastaan valmis ja jatkoi:
- Siinä Iso-Juha makoolis, ja Pikku-Juha sojottaas kohti taivasta!
Tässä vaiheessa Petterson lopetti muistiinpanojen tekemisen. Tällaista ei Ruotsissa kuulemma voi painaa lehteen.
http://www.iltasanomat.fi/maastohiihto/ ... pos=ok-nln
Re: Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 11:07Kirjoittaja Hilppa
Luin tuon aiemmin ja hymähdin. Miten ovat mahtaneet kääntää makoolis ja sojottaas ruotsiksi toimittajalle vai onko Mieto itse puhunut toista kotimaista? Murteen kääntäminen on kuitenkin aina hankalaa, jotta sanoma säilyttäisi hauskan mutta tosikkomaisen sävynsä.
Re: Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 15:23Kirjoittaja Riidankylväjä
Kyllähän Ruotsalaisilla ihan vastaavat termit löytyy. Voivat kääntää vaikka skooneksi.
Re: Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 15:32Kirjoittaja Kahvi
Tässä vaiheessa Petterson lopetti muistiinpanojen tekemisen. Tällaista ei Ruotsissa kuulemma voi painaa lehteen.
Miksiköhän ei voi? Suuttuisiko moisesta sikäläiset feministi- tms piirit vai hä?
Re: Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 16:10Kirjoittaja Hilppa
Riidankylväjä kirjoitti:Kyllähän Ruotsalaisilla ihan vastaavat termit löytyy. Voivat kääntää vaikka skooneksi.
Nå käännä!
Re: Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 16:27Kirjoittaja Riidankylväjä
Re: Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 20:25Kirjoittaja Hilppa
Kiitos, mutta oletin sinun osaavan toista kotimaista ja kääntävän skånskaksi sanat "makoolis" ja "sojottaas".
Re: Mieto pani svenssoneille jauhot suuhun
Lähetetty:
20.02.2013 20:37Kirjoittaja Riidankylväjä
Stor Jussi skulle lägga sig och lilla Jussi spreta.