Psykopatologia.munfoorumi.com

Runebergin päivä http://fi.wikipedia.org/wiki/5._helmikuuta

J. L. Runeberg: Dikter I (1830)

R A K K A U S

Tyttärensä kiroten äiti puhui:
"Tyttö, olen sinua rakkaudesta varoittanut
ja huomaan, että tein sen turhaan."
Tytär sanoi: "Älä ole julma, äiti!
Jos lukitsisin itseni huoneeseen,
etten häntä kohtaisi, lentäisi hän sisään
jokaisen auringonsäteen myötä;
jos taasen kulkisin ja häntä väistelisin,
kuulisin hänen huokailunsa
jokaisessa tuulenhenkäyksessä;
jos sulkisin silmäni ja korvani,
astuisi hän julkeasti suoraan sydämeeni."

Suomentanut Risto Ahti

Äidiltä aika rumaa kiroilla tyttärelleen.

Psykopatologia kirjoitti:J. L. Runeberg: Dikter I (1830)

R A K K A U S

Tyttärensä kiroten äiti puhui:
"Tyttö, olen sinua rakkaudesta varoittanut
ja huomaan, että tein sen turhaan."
Tytär sanoi: "Älä ole julma, äiti!
Jos lukitsisin itseni huoneeseen,
etten häntä kohtaisi, lentäisi hän sisään
jokaisen auringonsäteen myötä;
jos taasen kulkisin ja häntä väistelisin,
kuulisin hänen huokailunsa
jokaisessa tuulenhenkäyksessä;
jos sulkisin silmäni ja korvani,
astuisi hän julkeasti suoraan sydämeeni."

Suomentanut Risto Ahti

Tytär opettaa äitiänsä
Kuvaa kauniisti rakkauden voimaa ihmisessä.
Kiitos!

J. L. Runeberg; Dikter I (1830)

15

Oi äiti luonto, kuinka olen voinut sinua loukata!
Muille annat kauneutta, minulle et minkäänlaista.
Seison usein tanssipiirin ulkopuolelle suljettuna
rumaa ei kukaan katso, yhtään ystävää en saa;
ja minun sydämeni sykkii niin kuin muiden,
rakastaa se niin kuin muutkin;
miksi minua halveksitaan,
miksi joudun yksin kulkemaan?

Suomentanut Seppo Ahti

Psykopatologia kirjoitti:J. L. Runeberg; Dikter I (1830)

15

Oi äiti luonto, kuinka olen voinut sinua loukata!
Muille annat kauneutta, minulle et minkäänlaista.
Seison usein tanssipiirin ulkopuolelle suljettuna
rumaa ei kukaan katso, yhtään ystävää en saa;
ja minun sydämeni sykkii niin kuin muiden,
rakastaa se niin kuin muutkin;
miksi minua halveksitaan,
miksi joudun yksin kulkemaan?

Suomentanut Seppo Ahti

Luonto ei loukkaa ketään. Ruma ja kaunis ovat katsojan
silmissä valittuina. Ruma tekee kauniin näkyväksi.

Kun katsoo ihmistä psyyken sisimpään, rakkauteen,
ruma ja kaunis ovat molemmat kauneutta.

Minäpä leivoin eilen Runebergin torttuja. Niistä tuli parempia, kuin kaupan tortut.

Hienoa Jail. Osaat siis leipoakin.

Kiitos, Riidankylväjä.

http://www.hs.fi/ruoka/reseptit/Fredrik ... 9756261719 (reseptit)

Punssilla(ko)?

Ilman, koska en pidä sen mausta.