Psykopatologia.munfoorumi.com

Nyberg TV1 isänpäivänä klo 19.46 - 20.30

Netissä on (ollut) syytöksiä, että munkkikokelas olisikin naisten naurattaja.

http://rakkaudenapostoli.wordpress.com/ ... ostolista/

http://jooga.meditaatio.fi/viewtopic.php?t=3962
_____________

Klo 20.30
http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=952010626X

Bhagavad-Gita (Sidottu) 25,20 €
(veroton 23,12 €, alv 9% ) Osamaksuna alk. 1,10 €/kk Lähetetään meiltä 2 - 5 arkipäivässä Lahjapaketointi 2,50 €/kirja

K u v a u s:
Bhagavad-Gita on maailman vanhimpia uskonnollis-filosofisia runoelmia ja maailmankirjallisuuden merkittävimpiä klassikoita -
katkeamaton helminauha elämänohjeita sekä ikiaikaista viisautta. Sen nimeen vannovat joogien lisäksi myös kaikki muut
totuudenetsijät, joille se tarjoaa konkreettisia tienviittoja ja pysäyttäviä kilometripylväitä. Se yhdistää oivallisella ja
selkeällä tavalla henkisen kasvun ja arkipäivän. Etsijän ei Bhagavad-Gitan mukaan tule erkaantua yhteiskunnasta vaan
päinvastoin pysyä osana sitä ja oppia tuomaan henkisen polun tarjoamat oivallukset osaksi jokapäiväistä elämää.

Taavi Kassilan tulkinta sitoo klassikkotekstin tiiviisti tähän päivään. Hänen tulkintansa on laajin Bhagavad-Gitasta suomeksi
ilmestynyt esitys. Kassila on harrastanut joogaa ja meditaatiota lapsesta asti. Hän on toiminut elokuvaohjaajana, käsikirjoittajana
ja joogaopettajana. Nykyisin hän asuu Intiassa.

Haluaisin tietää, missä määrin Bhagavad Gitan suomentaja on myös sanskritin taitaja ja missä määrin teos on aito käännöstyö. Miellyttävää olisi myös kuulla entisen lähes naapurini kommentit teoksesta. Siis hänen kommenttinsa, joka asui lähes pari vuosikymmentä samassa lähiössä kuin missä itse asuin ja on mm. opettanut sanskritin kieltä Helsingin yliopistossa.

"Niin kuin kaikki pyhät ja todella uskonnolliset asiat, jos niitä katsotaan yleiseltä, eläimelliseltä ja järjen rajoittamalta eli siis pintapuoliselta kannalta, tulevat sysätyiksi alhaisuuden, ymmärtämättömyyden ja itsepetoksen valtakuntaan, siis väärin käsitetyiksi, niin on tapahtunut Bhagavad Gîtâllekin monta kertaa, silloin kun se on joutunut kielentutkijoiden ja kirjanoppineiden käsiin. Pintapuolisesti ja ulkonaisesti tulkittuna se esittää tapahtuman eli kuvauksen eräästä taistelusta, josta kerrotaan Mahabhâratassa, joka on eräs Vedakirjojen osa. [Vedat = hindulaisten teologiset kirjat.]"
---------
Kuitenkin raamatun, jota pyhäksi kirjaksi myös kutsutaan, kääntäjät opiskelevat joko kreikkaa tai hebreaa riipuen siitä kumpaa tutkivat, Uutta vai Vanhaa Testamenttia. "Kielentutkijoiden ja kirjanoppineiden" kuulostaa mielestäni hieman oudolta. Ketkä sitten ovat niitä oikeita tulkitsijoita?

Oliko niin, että "käännös" on 50 sivua ja tulkintaa on tuhat?

En saanut selvää. Mutta tästä oheisesta lainauksesta ja monesta muusta johtuen jää hyvin epämääräiseksi ja vaikeasti käsitettäväksi:

"Siitä, että tämä saksankielinen käännös on epätäydellinen eikä ole vapaa virheistä, ei kukaan ole paremmin vakuuttunut kuin tämän kirjoittaja — mutta kuinka hän on onnistunut tämän korkean työnsä täyttämisessä, siitä päätösvalta jää niille, jotka tässä asiassa kykenevät tuomiota julistamaan ja lausuntoa antamaan."

Onneksi Taavi on korjannut kaiken.

-

Psykopatologia kirjoitti:Oliko niin, että "käännös" on 50 sivua ja tulkintaa on tuhat?

Kuuntelin lähetyksen. Sanoi, että 50 käännöstä ja 5000 tulkintaa, jos nappasin oikein. Joka
tapauksessa täyttä huuhaatahan tuo, ainakin mielestäni.

Mitä on siis henkisyys? Nämäkö niitä "New age"-juttuja? Onneksi eivät ole joogassa, jota harrastan,
tulleet koskaan minulle tuputtamaan. Alkeistunnilla tehtiin selväksi, että voi harrastaa syventymättä
filosofioihin sen kummemmin. Se riittää itselleni. Myös parikin lääkäriä on suositellut minulle joogaa
selkäkipuihin yhtenä kokeilemisen arvoisena hoitomuotona. Lisäksi on huomattava, että joogaa on
monta eri lajia. Astangajooga niistä ehkä liikunnallisin ja sopii hyvin ns. kehonhuoltolajiksi ja rinnakkaislajiksi
esimerkiksi juoksulle tai muulle aerobiselle lajille. Mutta siinä vaiheessa, kun alkavat leikkiä jotain muuta
kuin liikunnan ja harjoitteen ohjaajaa ja ryhtyvät terapeuteiksi, lopetan tai vaihdan salia.