Ruotsi siisti tuhansien lintujen nimet rasismista
Lähetetty: 20.02.2015 20:41Ruotsi siisti tuhansien lintujen nimet rasismista – "neekeripeippo" ja "hottentottitavi" jäivät historiaan
Ulkomaat 20.2.2015 15:06
Ruut Tolonen
Helsingin Sanomat
Ruotsissa on käyty läpi lintujen nimistöä ja karsittu niistä rasistiset ilmaukset, kertovat Dagens Nyheter ja Aftonbladet.
Ruotsin ornitologinen yhdistys on käynyt läpi yhteensä 11 709 lintulajin nimet ja tarvittaessa päivittänyt niiden ruotsinkieliset käännökset. Yhteensä 4 000 lajinimistä muutettiin, sillä tähän asti käytössä olleita nimiä pidettiin rasistisina tai muuten ruotsin kieleen sopimattomina.
Aiemmin Ruotsissa ei ole ollut virallista listaa maailman eri lintujen nimistä. Kyseenalaiset nimet päätettiin muuttaa listan kokoamisen yhteydessä.
"Saamme usein kyselyitä televisiosta tai ihmisiltä, jotka työskentelevät kaunokirjallisuuden parissa ja haluavat siksi tietää joidenkin ulkomaisten lintulajien ruotsinkieliset nimet", sanoo Ruotsin ornitologisen yhdistyksen tiedottaja Anders Wirdheim Dagens Nyheterille.
Sensuroitujen nimien joukossa ovat muun muassa negerfink eli neekeripeippo (suomeksi nokiperäpeippo), hottentottkricka eli hottentottitavi (suomeksi pikkutavi) ja kafferseglare eli kafferipääsky (suomeksi kafferikiitäjä).
Esimerkiksi kafferikiitäjän lajinimi muutettiin siksi, että kafferi-termillä viitattiin aparthaidin aikana Etelä-Afrikan mustaan väestönosaan.
"Etelä-Afrikassa termin käyttäminen on rikos. Se rinnastetaan vihan lietsontaan kansanryhmää kohtaan", kertoo Erling Jirle Ruotsin ornitologisesta yhdistyksestä Aftonbladetin mukaan.
Sen sijaan esimerkiksi lapinpöllö (suomeksi lapinpöllö) sai pitää vanhan nimensä, koska nimi viittaa Lappiin eikä saamelaisiin.
Kaikki päivitetyn listan nimet löytyvät Ruotsin ornitologisen yhdistyksen kotisivuilta.
http://www.hs.fi/ulkomaat/a1424422507670
Ulkomaat 20.2.2015 15:06
Ruut Tolonen
Helsingin Sanomat
Ruotsissa on käyty läpi lintujen nimistöä ja karsittu niistä rasistiset ilmaukset, kertovat Dagens Nyheter ja Aftonbladet.
Ruotsin ornitologinen yhdistys on käynyt läpi yhteensä 11 709 lintulajin nimet ja tarvittaessa päivittänyt niiden ruotsinkieliset käännökset. Yhteensä 4 000 lajinimistä muutettiin, sillä tähän asti käytössä olleita nimiä pidettiin rasistisina tai muuten ruotsin kieleen sopimattomina.
Aiemmin Ruotsissa ei ole ollut virallista listaa maailman eri lintujen nimistä. Kyseenalaiset nimet päätettiin muuttaa listan kokoamisen yhteydessä.
"Saamme usein kyselyitä televisiosta tai ihmisiltä, jotka työskentelevät kaunokirjallisuuden parissa ja haluavat siksi tietää joidenkin ulkomaisten lintulajien ruotsinkieliset nimet", sanoo Ruotsin ornitologisen yhdistyksen tiedottaja Anders Wirdheim Dagens Nyheterille.
Sensuroitujen nimien joukossa ovat muun muassa negerfink eli neekeripeippo (suomeksi nokiperäpeippo), hottentottkricka eli hottentottitavi (suomeksi pikkutavi) ja kafferseglare eli kafferipääsky (suomeksi kafferikiitäjä).
Esimerkiksi kafferikiitäjän lajinimi muutettiin siksi, että kafferi-termillä viitattiin aparthaidin aikana Etelä-Afrikan mustaan väestönosaan.
"Etelä-Afrikassa termin käyttäminen on rikos. Se rinnastetaan vihan lietsontaan kansanryhmää kohtaan", kertoo Erling Jirle Ruotsin ornitologisesta yhdistyksestä Aftonbladetin mukaan.
Sen sijaan esimerkiksi lapinpöllö (suomeksi lapinpöllö) sai pitää vanhan nimensä, koska nimi viittaa Lappiin eikä saamelaisiin.
Kaikki päivitetyn listan nimet löytyvät Ruotsin ornitologisen yhdistyksen kotisivuilta.
http://www.hs.fi/ulkomaat/a1424422507670