Nobel-palkinto vai Nobelin palkinto?

[Psykopatologia]

Usein:

Nobel-palkinto, mutta esimerkiksi Nobelin rauhanpalkinto.

[Psykopatologia]

Kirjallisuuden Nobel-palkinto
Kirjallisuuden Nobelin palkinto
Nobelin kirjallisuuspalkinto
Nobel-kirjallisuuspalkinto

??

[Kahvi]

"Vuosittain jaetaan Nobel-palkintoja. Tänä vuonna kirjallisuuden Nobelin palkintoa ei voittanut Sofi Oksanen."

[Mirri]

Nobelin rauhanpalkinto on käsite, joka ei suomeksi oikein istu hyvin millään muulla tavoin ilmaistuna.

- Rauhan Nobel-palkinto
- Rauhan Nobelin palkinto

Vrt. kirjallisuus:
- Nobelin rauhallisuuspalkinto
- Rauhallisuuden Nobel-palkinto
- Rauhallisuuden Nobelin palkinto

[Psykopatologia]

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenop ... #erisn-yhd

[Mirri]

Linkin mukaan rauhan Nobel-palkinto olisi toivottava ja suotava ilmaisu - jos ymmärsin oikein. Suomeksi ilmaisu ei kuitenkaan kuuluisi samaan sarjaan kirjallisuuden ja tieteen Nobel-palkintojen kanssa.
Nobel-palkinto on ihan hyvä väliviivallinen yhdyssana vakiinnutettavaksi, muttei se toimi rauhan Nobel-palkinnon kohdalla. Ei ainakaan ollenkaan niin hyvin kuin muiden Nobel-palkintojen kohdalla. Päinvastoin rauhan Nobel-palkinto kuulostaa kummalliselta esimerkiksi tieteen Nobel-palkinnon rinnalla.

Suomenkielinen wikipedia ilmaisee ongelman hyvin:

Nobel-palkinto (ruots. Nobelpriset, norj. Nobelprisen) on dynamiitin keksineen ruotsalaisen Alfred Nobelin alulle panema ja hänen mukaansa nimetty vuosittain fysiikan, kemian, lääketieteen, kirjallisuuden ja rauhan alalla jaettava palkinto.

Ei ole mitään rauhan alaa, rauhan tieteestä puhumattakaan. Nobelin rauhanpalkinto on suomeksi paras ja järkevin ilmaisu puhuttaessa rauhan Nobel-palkinnosta.

[Psykopatologia]

Kyllä; Nobel-priset i fred, mutta http://sv.wikipedia.org/wiki/Nobels_fredspris

http://sv.wikipedia.org/wiki/Nobelpriset