Mitä(s)?

[Psykopatologia]

s-partikkeli

Aristoteleen kantapää

[Mirri]

Mitäs sinä? Entäs sitten? Äläpäs kysele. Kukas tuli? Istupas tuohon. Kuinkas nyt suu pannaan? Kipaisepas kaupaan. Onpas tänään lämmintä.

Puhe- tai yleiskielinen ilmaisu, joka ainakin minulle on hyvin tuttu kasvuvuosista alkaen. En tiedä onko paikkakuntakohtainen asia, liittyykö johonkin murteeseen, onko jäänne jostakin vanhasta ilmaisusta - mitään muutakaan en siitä tiedä. Mutta kovin tuttu ja kotoinen asia on.

Noista esimerkkilauseista huomasin, että aika moneen sopisi tilalle -han/-hän -pääte: älähän kysele, kukahan tuli... Tai -pa/-pä: mitäpä sinä, entäpä sitten; tosin kylläpäs (oikeakielisemmin: kyllähän) se ässä voidaan niidenkin perään livauttaa.

Toivottavasti Helmenkalastaja näistä asioista tietävänä kertoo tästä jotakin. Minä en ole kuuna päivänä tullut miettineeksi, että mistäs ihmeestä tämä lapsuudesta asti tuttu arkikielinen ässä on peräisin.

[Kahvi]

Mitäs sinä? Entäs sitten? Äläpäs kysele. Kukas tuli? Istupas tuohon. Kuinkas nyt suu pannaan? Kipaisepas kaupaan. Onpas tänään lämmintä.

Ikäänkuin tuo s-partikkeli "pehmentäisi" viestintää käskevästä (tms) lupsakammaksi. Vrt:
Mitä sinä? Entä sitten? Älä kysele. Kuka tuli? Istu tuohon. Kuinka nyt suu pannaan? Kipaise kaupaan. Onpa tänään lämmintä.`

Näissä on paljon jyrkempi/tuomitsevampi klangi kuin s-partikkelin kanssa. Eikös?

[Psykopatologia]

Virittäjä 4/2004, s. 531 – 558

Liisa R a e v a a r a
»MITÄS ME SOVITTAIS» s-partikkelin sisältävien hakukysymysten tehtävistä
(- -)

http://www.kotikielenseura.fi/virittaja ... 04_531.pdf

[Mirri]

Kiitos linkistä.

Tässä s-partikkelin historiaa; Tuleppas sijhen nenäilemään. Pragmaattiset liitepartikkelit 1600- ja 1700-luvun diskurssissa:
http://www.helsinki.fi/vvks/1700/pragma ... kkelit.pdf
_____________

1
Tämä kirjoitus ilmestyi v. 1998 Uumajan yliopiston suomen kielen laitoksen julkaisussa
Muotoja ja merkityksiä vanhasta suomesta nykysuomeen.

2
Liitepartikkelien tehtävistä nykysuomessa ks. Karlsson 1982b: 216 – 218, White 1993: 307 – 316 ja NS
(liitepartikkelit ovat hakusanoina).