"saakka"

[Psykopatologia]

"Ennakkoon saa äänestää ensi tiistaihin saakka."

Tämän mukaan maanantai olisi viimeinen päivä (klo 24.00)?

[Gyver]

"Ennakkoon saa äänestää ensi tiistaihin saakka."

Minulle tulee kyllä tuosta lauseesta sellainen mielikuva, että vielä tiistainakin saa äänestää ennakkoon. Tuosta jää kieltämättä sellainen pieni epäilys, että jos ei sittenkään enää tiistaina.

[Psykopatologia]

Samanyyppinen epämääräinen ilmaisu on "mennessä".

[Gyver]

Postinkulku palautuu tiistaihin mennessä normaaliksi.
Asiakkaat olisivat varsin kettuuntuneita, jos postin kulku vielä tiistainakin takkuilisi.

Jos taas jotain pitää palauttaa tiistaihin mennessä, se yleensä ehtii vielä tiistaina.

---

Mitenkäs se, että sanotaanko klo 24 jälkeen tänään vai huomenna viitattaessa kuluvaan vuorokauteen?

[Psykopatologia]

Onpa mutkikasta ilmaisua!

Onko siis maanantai tai tiistai viimeinen ennakkoäänestyspäivä ("saakka")?

[Mirri]

"Ennakkoon saa äänestää ensi tiistaihin saakka."

Tämän mukaan maanantai olisi viimeinen päivä (klo 24.00)?

Tai ennakkoon on äänestettävä tiistaihin mennessä; ts. tiistai on silloinkin viimeinen äänestyspäivä.
Tiistaihin saakka/asti tarkoittaa, että viimeinen päivä on tiistai. Samoin tiistaista asti/saakka tarkoittaa, että tiistaina on alkanut - pakkanen on paukkunut tiistaista asti...

Totta, että nuo ovat epäselviä ilmaisuja, kun oikein ruvetaan miettimään. Mutta ikään kuin sovitusti ne ilmeisesti ovat yksiselitteisiä; niissä mainittu ajankohta sisältyy niihin, ei jätetä ulkopuolelle. Esim. jos jokin asia on luvattu korjata perjantaihin mennessä, korjauksen pitäisi tapauhtua viimeistään perjantain kuluessa; sana mennessä pitää perjantain sisällään.

Tosin en mene vannomaan... Niin paljon kuitenkin luotan omaan tulkintaani, että jos minun olisi määrä lähettää jokin tuiki tärkeä kirje perille perjantaihin mennessä, luottaisin siihen, että kirjeen on oltava perillä viimeistään perjantaina. Tai jos postitusaikaa on perjantaihin asti/saakka, se päättyy perjantaina - eli vielä perjantaina voin postittaa...

Tämä kinkkinen kysymys puhuttaa muitakin; aiheesta on tehty jopa väitöstutkimus:
http://domino.utu.fi/tiedotus/tiedotuks ... enDocument
http://www.kotikielenseura.fi/virittaja ... 4_2007.pdf