Hilppa kirjoitti:Toisin sanoen myyjän pitäisi olla kuin lääkäri. Heidänkin tulisi tajuta silmänräpäyksessä kummasta kädestä on kyse, kun potilas kertoo vasemman käden olevan kipeä. Taannoin luin uutisen, minkä mukaan suomalaisilla lääkäreillä on yllättävän runsaasti vaikeuksia vasemman ja oikean hahmottamisessa potilastyöskentelyssään.
Vasen käsi on aivan eri asia kuin
vasemmalla puolella.
Lääkärin tosiaan pitäisi heti tajuta kumpi käsi potilaalla on kipeä tämän valittaessa vasenta kättään. Vasen käsi on vasen käsi, aivan sama mistä sitä katsotaan. Jos taas asiakas tahtoo vasemmalla puolella olevan tuotteen, mielestäni myyjä tekee fiksusti tarkistaessaan kenen 'vasemmasta puolesta' asiakas puhuu -
vasemmalla puolellani/si...Minulle aina välillä sanotaan työssäni, että varataan sitä ja tätä siltä tai tältä puolelta; silloin tietysti käytössä ovat sanat
vasen ja
oikea. Kyllä aina erikseen kysyn ja tarkistan, että mistä katsoen pyynnön esittäjä tarkastelee käsitteitä
vasen ja
oikea; etuosasta, takaosasta, sivuilta, minusta, hänestä... Pakko tarkistaa ja varmistaa, niin suhteellisia käsitteitä vasen ja oikea ovat.
Tuskin kaupoissakaan on mitään vakiintuneita käsitteitä, joiden mukaan
vasemmanpuoleinen on yksiselitteinen ja kaikkien tiedossa oleva paikka - toisin kuin
vasen käsi.