Psykopatologia.munfoorumi.com

Rämmin tuulessa ja sohjossa pienen koirani kanssa, ja naapuri tuli vastaan kainalossaan toinen pieni vinttiksensä ja toinen kulki hihnassa. Naapuri huikkasi, että miksi ihmeessä tällaista säätä sanotaan koiranilmaksi? Hyvä kysymys, koska ilmiselvästi hänen koiransa eivät rakastaneet loputonta märkyyttä, eikä minunkaan koirani pidä 'koiranilmoista'.

Koiran ilma tarkoittaa pahinta mahdollista huonoa säätä. Sellaista, johon hyvä isäntä ei laittaisi koiraansakaan vaan pitäisi uskollisen talonvahdin sisällä myräkältä suojassa. Koska moni nykykoira on urbaani kaupunkilainen, joka ei joudu viettämään aikaansa ulkona kaikenlaisissa säissä vaan ennemminkin ulkoiluttaa isäntäänsä ja vie tämän lenkeille, vanha sanonta vääntyy näin: hyvä koira ei veisi isäntäänsäkään.
Todellisuudessa parhaatkin koirat raahaavat ihmisensä ulos muutaman kerran päivässä oli ilma millainen hyvänsä.

Mun koirani eivät tunnista mikä sää on vaan useimmat haluavat olla ulkona vaikka nytkin on yöpakkaset n.30 astetta.
Sen sijaa nykyiset kissani kyllä viettävät kissanpäiviä sisällä ja käyvät pakkasilla sisävessassa.

Englanniksi se on : " it is raining cats and dogs."

Luulen, että suomen kielen sanonta ei ole sama kuin englanninkielinen kissojen ja koirien sataminen.

Koiran ilma tosiaan on lyhenne vanhasta suomenkielisestä sanonnasta, jonka mukaan sää on niin huono, että hyvä isäntä ei laittaisi edes talon (vahti)koiraa ulos.

Kurppa kirjoitti:Englanniksi se on : " it is raining cats and dogs."

Kaato-sade.