Tiesittekö (Berliini, Pariisi)?

[Psykopatologia]

Että vielä vuoden 1939 alussa suomalaiset kirjoitusasut olivat Berlini ja Parisi (US 19.2.1939).

[Psykopatologia]

En tunne tuota historiaa. Mutta täkeitä nimiä on varsinkin ennen vanhaan haluttu suomentaa
Zacharias Topelius -> Sakari yms; King George - kuningas Yrjö yms; London -> Lontoo yms.

Berlin -> Berlini -> Berliini.

[Obelix2]

Olet Pertti täynnä hyödytöntä dataa.

[Mirri]

Että vielä vuoden 1939 alussa suomalaiset kirjoitusasut olivat Berlini ja Parisi (US 19.1939).

Japani on Suomen puhekielessä ollut ruotsalaisvaikutteinen Jaappan(i); vielä ainakin 60-luvulla ja 70-luvun alussakin oli kuultavissa kyseinen muoto vanhempien ihmisten puheessa. Jaappanilaiset...

[Psykopatologia]

Ja Virkkunen puhui Lapinlahdessa aina alkkohoolista.

[Psykopatologia]

Olet Pertti täynnä hyödytöntä dataa.

Jumala asuu yksityiskohdissa.

[Mirri]

Jumala asuu yksityiskohdissa.

Tiedä häntä asuuko vai ei, mutta tällaiset kieleen liittyvät yksityiskohdat historioineen ja kehityksineen ovat kiinnostavia.

Psykopatologia, olisiko sinulla jotakin linkkiä johonkin dokumenttiin, josta päästäisiin katsomaan aloitusviestissä mainitsemasi asia?

[Psykopatologia]

Ei ole. Ko. lehti oli hammaslääkärissä lasin alla.

[Kahvi]

Berlin -> Berlini -> Berliini.

Jostain syystä viimeisin sopii parhaiten suomalaiseen suuhun, voi olla tottumiskysymyskin.
Toisaalta taas esim sukunimi Herlin ääntyy "herliin".