Turun murre (testi - ei koira)

[Kyllästynyt]

Turkuraattori on turhan monisanainen. Minun mielestäni "Kui ihmeess teit turkulaissi voi tääl noi kamala pal olla?
Lisäksi voisi perään todeta (lue: toreta): "Ei sunkkas ny tääll mittä turkulaiste kokoontumisajo piretä. Artukaisisha semmoset kuulus pittä".

Korjaus 13.3.2020 klo 22:08 "Paljo -> pal"

[Palle]

Korjaan "kamala pali"

[Rakkaussoturi]

Pali on sit jo Laitlan (eli Laitilan) kiältä.
Mä sanoisin, et kui teit turkulaisii voi oll tääl noin pal.
Yleiskielellä sanottuna omat kielivaikutteeni ovat Turun murteen lisäksi tosiaan pargassvenska, Laitilan kieli, ja paimiolaisia ja loimaalaisia vaikutteita voi olla ja stadin slangia ja sitten vielä sivistyssanat joukkoon ja vaikutteet englannista, saksasta ja venäjästä.
Silloin, kun pidettiin enemmän sukujuhlia niin tämä eli murteiden ja kielien sekoitus oli se, joka sai mut jopa innostumaan opiskelemaan vieraita kieliä yliopistossa. En halunnut opiskella suomea tai ruotsia, koska en halunnut menettää omaa idiolektiäni (yksilöpuhekieli, joka mulla siis sisältää pargassvenskan ja Turun murteen ja Laitilan kielen jne.). Mulle juureni ovat tärkeitä ja arvostan esi-isiäni (isoisovanhemmat, isovanhemmat jne).

Ps. Ei se Turkuraattori toiminu. Lisäs vaan muutaman fraasin alkuun, loppuun ja keskelle ja merkitysopillisesti (semanttisesti) outoihin paikkoihin
Rakastan yli ja nii om mone muukki sanonu kaiken perhettäni, mahtaks sitä sanokka kehrata miesystävääni, isovanhempiani ja parast ystävääni. Tärkeätä mul o myäs Mikki Hiiri, lukemine, musiikki, kirjoittamine, elokuvat simmottos sit vaa, teatteri, värittämine, vai kummottos maalaamine, elokuvavisa ja niin kyl mar sit erelles.

[Palle]

Kyl mar määki.

[Kyllästynyt]

Kyl mar määki.

Po. "Kyll maar määki".

Turkulainen ei sanoisi "pali", mutta rakkaussoturi on oikeassa, "pal" o oikke.

[Hilppa]

Turussa viimeksi käydessäni katsoin K-Marketin ikkunaa.
Siinä luki jotenki näin: ”Onk tääl mittä ruakka?”. Ja vastaus jotenkin näin: ”O pal”.

Kyllähän rupesi vähän hymyilyttämään.

[Palle]

Kyl mar määki.

Po. "Kyll maar määki".

Turkulainen ei sanoisi "pali", mutta rakkaussoturi on oikeassa, "pal" o oikke.

Panin tuon i:n ihan kokeeksi, että hoksaatko.

[Kyllästynyt]

... Panin tuon i:n ihan kokeeksi, että hoksaatko.

Seli seli

[Palle]

Mutta et tiedä mistä tämä ”maar” tulee.

Tässä punnitaan nyt sinun Turun kielen tuntemuksesi.

[Hilppa]

Hassu kysymys, koska se kerrotaan Wikisanakirjassakin.

https://fi.wiktionary.org/wiki/maar

[Kurppa]

Het was maar een vraag! – Se oli vain kysymys! ( hollanniksi)

[Palle]

Hassu kysymys, koska se kerrotaan Wikisanakirjassakin.

https://fi.wiktionary.org/wiki/maar

Mutta selitys on epätäydellinen.

PS. Kertokaa täydellinen selitys. Turkulaisten pitäisi se tietää.

[Rakkaussoturi]

Juu ku vaakunakin perustuu Neitsyt Mariaan. Kukkaset ym.
Wikipedia:
"Turun kaupungin vaakuna pohjautuu keskiaikaiseen sinettiin vuodelta 1309. Vaakunan goottilainen A-kirjain pohjautuu kaupungin latinankielisen nimen Aboa alkukirjaimeen. Lilja on vaakunoissa usein käytetty kuvio, ja se symboloi myös Neitsyt Mariaa, jolle Turun tuomiokirkko on pyhitetty. Vaakunan virallinen selitys on: ”Sinisessä kentässä kultainen goottilainen A-kirjain, jonka ympärillä neljä hopealiljaa 1+2+1.” On esitetty, että vaakunan A kirjaimeksi tulkittu merkki pohjautuu keskiaikaiseen monogrammiin, jossa on koristeellisesti kirjoitettuna A ja M -kirjaimet päällekkäin symboloiden Ave Mariaa."

[Palle]

Kyllä "maar" Neitsyt Mariaan liittyy, mutta Wikisanakirjan selitys on epätäydellinen.

[Rakkaussoturi]

Niin kai, mut en mä noin myöhään yöllä jaksanu muita lähteitä etsiä. Itselläni on muuten Turkua koskeva oppikirja, sillä yksi ala-asteeni oppiaineista oli kotiseututietous ja sitä oli muistaakseni maantiedon tunneilla.

[Palle]

Nooh? Mitäs Kyllästynyt, joka kaikki tietää, tähän sanoo? Odottelen kommenttia.

[Kyllästynyt]

Nooh? Mitäs Kyllästynyt, joka kaikki tietää, tähän sanoo? Odottelen kommenttia.

Ei minulla mitään lisättävää edellä oleviin vastauksiin ole. Miksi ylipäätään pitäisi olla?

[Palle]

Testaan vain pitävätkö juttusi Turun murteen hallinnasta paikkansa.

Voin nyt kertoa ”maar”-sanan alkuperän.

Sanonta on peräisin keskiajan katoliselta kaudelta. Alkuperäinen muoto on ”kautta neitsyt Marian” Sillä vannottiin joku asia todeksi neitsyt Marian kautta, joten juttu oli tosi. Sitä käytettiin kyllä muunlaiseenkin siunailuun.

Aikaa myöten sanonta on lyhentynyt eikä siitä ole nykyään jäljellä kuin tuo ”maar”.

Ole hyvä.

[Kyllästynyt]

Testaan vain pitävätkö juttusi Turun murteen hallinnasta paikkansa.

Voin nyt kertoa ”maar”-sanan alkuperän.

Sanonta on peräisin keskiajan katoliselta kaudelta. Alkuperäinen muoto on ”kautta neitsyt Marian” Sillä vannottiin joku asia todeksi neitsyt Marian kautta, joten juttu oli tosi. Sitä käytettiin kyllä muunlaiseenkin siunailuun.

Aikaa myöten sanonta on lyhentynyt eikä siitä ole nykyään jäljellä kuin tuo ”maar”.

Ole hyvä.

Asiahan oli selitetty jo aiemmin mainituissa lähteissä.

Turussa syntyneenä ja siellä koko lapsuuteni ja nuoruuteni asuneena olen luonnollisesti sinua paremmin perillä Turun murteesta, mutten ole koskaan kuvitellutkaan tietäväni Turusta tai Turun murteesta kaikkea.
Murresanojen etymologiaa voi pohtia pelkästä akateemisesta kiinnostuksestakin, mutta minusta sinun motiivinasi perätä sanan "maar" alkuperää vaikuttaa pikemminkin olevan yritys kompensoida huonoa testitulostasi kuin aidosta kiinnostuksesta Turun murretta kohtaan.
Mutta jatka toki. Olisi hauska kuulla esimerkiksi sanan "silpata" alkuperä ja lähde, koska muille kuin turkulaisille se ja sen tarkoitus tuntuu olevan tuiki tuntematon.

[Palle]

Kuten jo aiemmin kerroin, selitys oli epätäydellinen.

Enkä minä rupea Turun murteen jokaista sanaa selittämään, vaikka se olisi helppo nakki. Nyt on sinun vuorosi.