Psykopatologia.munfoorumi.com

Helsinki sunnuntaina 20.12.2015 klo 12 +9°C



Ahmatova: Ennennäkemätön syksy (säv. Perttu Hietanen)
https://www.youtube.com/watch?v=MUsxdCst5Fc (3:30)
https://www.facebook.com/permalink.php? ... 1619530514

Anna Ahmatova (1899 - 1966) https://fi.wikipedia.org/wiki/Anna_Ahmatova
Ennennäkemätön syksy (syyskuu 1922)

Ennennäkemätön syksy rakensi korkean kupolin
eikä pilvien ollut lupa sitä kupolia pimentää.
Ja sitä hämmästeltiin: olihan jo syyskuun alku,
missä kylmät päivät viipyivät, ja missä sadesää?
Sameitten kanavien vesi hohti smaragdina
ja nokkoset tuoksuivat kuin ruusut, vain vahvemmin.
Oli raskas hengittää, niin sietämättöminä,
riivaten loimusivat ruskot.
Ne jäivät koko loppuelämäksi muistoihin.
Aurinko oli kuin kaupunkiin ilmaantunut kapinallinen
ja keväinen syksy niin täynnä antautuvaa hekumaa
että tuntui kuin hauras lumikello juuri puhkeaisi kukkaan
kun tyynesti astuit kohti taloni verantaa.

Suom. Pentti Saaritsa, Neuvostolyriikkaa 3 (1978)

Небывалаяосень
Небывалая осень построила купол высокий,
Был приказ облакам этот купол собой не темнить.
И дивилися люди: проходят сентябрьские сроки,
А куда провалились студеные, влажные дни?
Изумрудною стала вода замутненных каналов,
И крапива запахла, как розы, но только сильней.
Было душно от зорь, нестерпимых, бесовских и алых,
Их запомнили все мы до конца наших дней.
Было солнце таким, как вошедший в столицу мятежник.
И весенняя осень так жадно ласкалась к нему,
Что казалось – сейчас забелеет прозрачный подснежник…
Вот когда подошел ты, спокойный, к крыльцу моему.

Raila Murtola (2012) http://satakielen.blogspot.fi/2012/09/e ... syksy.html

Aika käy muutenkin nirepakat: ALEt ovat alkeneet. Seuraava suuri juhlapäivä onkin sitten juhannus.

https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolay_Punin
(- -)

Union with Anna Akhmatova [edit]

Nikolay Punin was in a civil union with poet Anna Akhmatova during the 1920s and 1930s. Punin and Akhmatova had much in common since the years of their youth, when both were students in Tsarskoye Selo. They had regular meetings since 1913, when both worked with the "Apollon" publishing in St. Petersburg. At that time Akmatova was married to Nikolay Gumilev, and Punin was a regular guest in their home during the 1910s. In 1922, Akmatova came to visit Punin at his home in the garden wing of the Sheremetyev Palace. She eventually moved in with Punin, and their relationship lasted fifteen years.[2] The home of Punin and Akhmatova was a meeting place for the St. Petersburg's cultural milieu, and later became a museum of Anna Akhmatova.

Akhmatova had saved Punin's life after his first arrest, in the 1930s, regardless that their relationship ended at that time. Punin was released after Anna Akhmatova's written petition to Joseph Stalin, but later he was arrested again. Nikolay Punin was twice arrested and imprisoned by the Soviet secret service under the dictatorship of Stalin.[3]
(- -)

Runo ei ole syksyn kuvaus vaan Anna Akhmatova ja Nikolay Puninin suhteen kuvaus.