Psykopatologia.munfoorumi.com

Подонки маршируют в ад / Les salauds vont en enfer (субт) The Wicked Go to Hell (88:28)

http://nasharit.ru/video?name=podonki_m ... nfer_(subt)&site=vk&oid=-3081814&id=165267086&hash=110704bae3c4fcca
_____________________________________________________________________________________________________________
Maalaa k o k o litania ja laita Google-hakuun!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_salauds_vont_en_enfer

Que ton cœur soit ma maison, blues interprété par Bachir Touré.
(elokuvassa 22 - 24:20)

Näin filmin Harjutorin Casinossa luultavasti vuonna 1960.
Lauluteema jäi yhdellä kuulemalla melodiana mieleen.

"Femmes de France" (1963) http://www.ina.fr/video/I05189690 (3:28)

Tout en se promenant dans les jardins d'une église ou d'un monastère,
Bachir TOURE chante puis dit le poème de Léopold Sédar SENGHOR : "Femmes de France".

Psykopatologia kirjoitti:Que ton cœur soit ma maison, blues interprété par Bachir Touré.
(elokuvassa 22 - 24:20)

Näin filmin Harjutorin Casinossa luultavasti vuonna 1960.
Lauluteema jäi yhdellä kuulemalla melodiana mieleen.

Miten foorumin ranskattaret suomentavat laulun nimen?

Psykopatologia kirjoitti:

Psykopatologia kirjoitti:Que ton cœur soit ma maison, blues interprété par Bachir Touré.
(elokuvassa 22 - 24:20)

Näin filmin Harjutorin Casinossa luultavasti vuonna 1960.
Lauluteema jäi yhdellä kuulemalla melodiana mieleen.

Miten foorumin ranskattaret suomentavat laulun nimen?

No olisiko vaikka että "sydämesi on kotini..." tms.?

Mutta miksi "que"? (c'est) que, koska?

Missä ranskattaret ovat?
No olisiko sitten: "koska sydämesi on kotini"...mutta eikö que ole "mitä"?

Vieraissa kielissä on välillä näitä "turhia" lisiä, esimerkiksi
"Det är så, att ditt hjärta är mitt hem".

Psykopatologia kirjoitti:Vieraissa kielissä on välillä näitä "turhia" lisiä, esimerkiksi
"Det är så, att ditt hjärta är mitt hem".

Jos nyt puhutaan ruotsinkielisestä esimerkistäsi, Pertti, niin itselleni tässä ei ole "turhia" lisiä vaan kaksi v ä h ä n eri asiaa.
"Det är så, att..." tekee asiasta pehmeämmän, pumpuliin käärityn ja asiaan tulee vähän toisenlainen "dimensuuni". Tosin suomalaiselle nyt tietysti parhaiten sopii tämä "ditt hjärta är mitt hem" eli asia yksinkertaisen selvästi eikä mitään "turhia" lässytyksiä mukaan.

Psykopatologia kirjoitti:Vieraissa kielissä on välillä näitä "turhia" lisiä, esimerkiksi
"Det är så, att ditt hjärta är mitt hem".

"Hjärtan som lider" = Sydän kuin liiteri.

Kyllästynyt kirjoitti:

Psykopatologia kirjoitti:Vieraissa kielissä on välillä näitä "turhia" lisiä, esimerkiksi
"Det är så, att ditt hjärta är mitt hem".

"Hjärtan som lider" = Sydän kuin liiteri.

Lilla Hjärtat Kyllästynyt: "sydämet kuin liiterit/liiteri".

SADE kirjoitti:

Psykopatologia kirjoitti:

Psykopatologia kirjoitti:Que ton cœur soit ma maison, blues interprété par Bachir Touré.
(elokuvassa 22 - 24:20)

Näin filmin Harjutorin Casinossa luultavasti vuonna 1960.
Lauluteema jäi yhdellä kuulemalla melodiana mieleen.

Miten foorumin ranskattaret suomentavat laulun nimen?

No olisiko vaikka että "sydämesi on kotini..." tms.?

huu'han se varmaan osa täsmentää laulun nimen.

trisse kirjoitti:Onko aikataulusta mitään tietoa?

En tiedä, mutta eiköhän se bussi kohta tule.