Runoutta

[Sievä Sigismund]

Kuule, Teta, kyllä minusta siltä tuntui,
että joku oli immenkalvon sinulta jo repäissyt.
Mutta että olisit ollut tällainen,
sitä en olisi voinut unissanikaan kuvitella.

Niistä kaikista naisista, joita olen nainut,
jos on koko maailmassa tullut eteeni huora,
jolla olisi jalkojen välissä sellainen onkalo
kuin sinulla, niin hän joutuisi hirteen.

(Roomalainen runoilija Gioacchino)

[Unohdus]

Miten naisen kävi?

[Unohdus]

Tul ny siäl Reetan holmalt tämppäi pyhää temppelisse,
misä sul o hiano kikenälehto ja sauhuttava
suitsukke alttareil.

Siäl kikenäpuu oksatte lävitte kylm vesi
solisse ja hela plaani o ruusutte peitos.
Ku lehre rapiseva, alka ramasta.

Siäl hevoste lairuntamal niityl kukkiva
keväse kukat ja priisi puhaltava kivast.

Siel sää Kyproslaine otat ja kaarat
visust kultassi mukeissi saftii, joho
on sekotettu meiä jupileeramist.


Sapfon fragmentti nro 2 (suom. Laura Aho)

[Sievä Sigismund]

Miten naisen kävi?

Taisivat jatkaa runoilijan kanssa pari suhdetta.